цитируются в переводах В.Левика.
2
Любимец муз иль жертва впечатлений?
Нередко налетал девятый вал,
И, будучи во власти вожделений,
Поэт любил, скитался, воевал.
Жара ль была, иль лился дождь осенний,
Азарт поэта редко покидал,
Он находил дорогу на причал,
Хоть попадал нередко в шквал мучений.
«Я воевал, скитался я не раз
Искал лекарств от жизни, но на свете
Не созданы ещё лекарства эти,
А ратный труд не осчастливит нас». *
Да, путь его легендами богат,
Уже о нем столетья говорят.
____________________________________
* «Я мало жил. Был горек каждый час …»
3
Уже о нем столетья говорят,
Что отличался трудною судьбою,
Что для несчастий многих адресат,
Что жизнь его наполнена борьбою.
На всё имел оригинальный взгляд,
За что бывал изгнанником порою,
Но памятником бедному изгою
Его тома бессмертные стоят.
«Всё минуло. Но в сердце гнев залёг
И боль о том, что ныне так далёко.
И понял я, состарившись до срока,
Что создан лишь для горя и тревог».*
Но время говорит без разночтений:
«И жив поныне португальский гений».
____________________________________
* «Любовь, ошибки и враждебный рок …»
4
«И жив поныне португальский гений».
Но у таких – суровая стезя
Не обойтись без резких словопрений,
Жизнь не прожить, по плоскости скользя.
А авторам глубоких сочинений
Вдвойне такое забывать нельзя,
Тяжелый воз забот людских везя,
Не избежать предписанных гонений.
«Итак, Судьбы узнал я благодать!
Лежу в пыли, и мне уж не подняться.
Всё изменилось, так чему ж меняться?
Всё потерял я, что ещё терять?»*
Но надо жить, хотя порой не рад,
Среди вельмож и он – аристократ,
_________________________________
* «Итак, судьбы узнал я благодать!..»
5
Среди вельмож и он – аристократ,
И он бывал в державном Лиссабоне,
Случалось, что кричал двору: «Виват!»
И оды пел блистательной короне.
И выходил со всеми на парад,
И числил дифирамбы в лексиконе,
И, поклоняясь королю на троне,
Нередко был мишенью эскапад.
«Я воспевал минувшие года,
Теперь ловлю их отголоски жадно,
От старых песен – пусть я пел нескладно –
Вскипают слёзы, новые всегда» *
Он был в среде неистребимых трений –
Участник королевских песнопений,
_____________________________
* «Я воспевал минувшие года …»
6
Участник королевских песнопений
Не позабыл ушедшие мечты.
Где молодость – источник вдохновений?
В какие дали улетела ты?
Воспоминанья, как из царства теней,
Вдруг выплывают, смотрят с высоты,
