Раздел: Гражданская лирика «Какое наслажденье – говорить. Возможно ли – навеки замолчать?» Хуан Кунья «Существовать»  Перевод с испанского В.Резниченко  

А Резниченко с нами больше нет…

Не стало интересного поэта,

любителя и мастера сонета,

во многих сферах он оставил след.

Был впрямь перстом Всевышнего задет,

и потому не угрожает Лета,

и на забвение возложит вето

его поэзия – надежный амулет.

В России, Аргентине слышен плач,

явилась смерть – бесчувственный палач,

не устоять ранимому пииту.

Бразилию настигла эта весть,

и в Португалии числа скорбящим несть –

ушел король, стихов оставив свиту.

Брюссельские впечатления

Раздел: Гражданская лирика  

В Брюсселе есть чему дивиться,

Возьми, к примеру, кружева –

Вот розы куст, вот Феникс-птица!

От них кружится голова!

Гранд Плас с изящными дворцами,

Ковер цветов средь древних стен.

Музей. Красуются пред вами

Магритт и Брейгель, и Гоген.

А Питер Рубенс! Мощь и сила!

Какие страсти видишь там!

Как хороши Самсон с Далилой!

В Диане тоже редкий шарм!

Нет, этот город – просто диво!

В него влюбиться я готов!

А помнишь городское пиво,

Которого пятьсот сортов?

… Но этот писающий мальчик?!

Я не нашел в нем ничего:

Пацан струю пустил в фонтанчик –

И все глазеют на него!

Амстердаму

Раздел: Гражданская лирика  

Амстердам – особый город,

Европейское окно.

Ты возвёл кварталы гордо,

Суша, море – всё одно!

Ты не зря попал в анналы

Книг, гравюр, картин и саг.

Амстердамские каналы

И с российским схожий флаг.

Был нам в море старшим братом,

Вспоминаешь здесь о том:

Петр – великий реформатор,

Шлюп сработал топором.

Амстердам. Любые страны

Утверждают здесь статут.

Тут косяк с марихуаной

Вам легально подадут.

Наблюдаешь не напрасно

Рой, смешенье языков.

Здесь найдешь в Квартале Красном

Дам со всех материков.

В окнах – кротость и бравада,

Но, заметить мы должны:

– Посещать квартал сей надо

Всё же лучше без жены.

Будто гончая по следу,

Ты идешь под взглядом дам …

Я к тебе еще приеду,

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату