ЖИЗНЬ ОБОРВАЛАСЬ. Смерть; резкий поворот судьбы.
Истоки: мифология. Мойры в Греции, Парки в Риме, Норны у германских племен — богини судеб, каждая из которых прядет нити, связывающие судьбы людей. Когда приходит время одна из богинь обрезает нить, а вместе с ней и жизнь человека.
ЖИРАФ БОЛЬШОЙ, ЕМУ ВИДНЕЙ. О начальнике, принявшем неожиданное для подчиненных решение.
Истоки: песня В. Высоцкого 'Песенка ни про что, или что случилось в Африке'.
ЖИТЬ ВАЛТАСАРОМ. Жить в роскоши и богатстве.
Истоки: Библия. Книга пророка Даниила.
ЖИТЬ КАК НА ВУЛКАНЕ. Жить в страхе, сомнении, ожидая каких-либо бедствий.
Истоки: выражение принадлежит графу Сальванди — французскому послу в Неаполе, произнесшему его на балу будущего французского короля Луи-Филиппа.
ЖИТЬ НА ШИРОКУЮ НОГУ. Ни в чем себе не отказывать, жить в достатке.
Истоки: в Западной Европе в XIV в. знатность человека определялась длиной башмака. Башмак дворянина, например, был в полтора фута, барона — в два фута, князи — в два с половиной фута.
ЖНЕТ, ГДЕ НЕ СЕЯЛ. О людях, которые используют результаты чужого труда.
Истоки: 1) у греков существует поговорка 'Жать чужую жатву'. В поэме Гесиода 'Теогония' встречается фраза: 'Чужой труд они пожинают для собственного чрева'; 2) Евангелие от Матфея (25:24) и от Луки (19:21): 'Ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал', 'берешь, чего не клал, и жнешь, чего не сеял'.
ЖОМИНИ ДА ЖОМИНИ, А ОБ ВОДКЕ НИ ПОЛСЛОВА. Говорить о всяком разном, но ничего о самом главном.
Истоки: стихотворение Д.В. Давыдова 'Песня старого гусара':
Говорят, умней они… Но что слышим от любого? Жомини да Жомини! А об водке ни полслова. ЖРЕБИЙ БРОШЕН. Бесповоротное, окончательное решение.
Истоки: принадлежит Юлию Цезарю.
ЖУПЕЛ. Страшное чудовище; пугало, вселяющее ужас.
Истоки: жупел — 'горящая сера, смола', встречается в Библии, а также в пьесе А.Н. Островского 'Тяжелые дни'.
ЗАБЛУДШАЯ ОВЦА. О человеке, который сбился с пути.
Истоки: Евангелие. 'Заблудившаяся, но найденная овца дороже хозяину, чем девяносто девять незаблудившихся овец'.
ЗА ДЕРЕВЬЯМИ НЕ ВИДЕТЬ ЛЕСА. За деталями не видеть основного.
Истоки: выражение существует во многих европейских языках.
ЗА ДУШОЙ НИЧЕГО НЕТ. Нищий, бедняк, бездуховный человек.
Истоки: раньше считалось, что душа помещается в ямочке между ключицами. В этом месте на груди был обычай хранить деньги, и изначально выражение имело вид 'за душой нет ни копейки'.
ЗА ПРЕДЕЛАМИ ДОСЯГАЕМОСТИ. Что-то отдаленное, недосягаемое.
Истоки: выражение принадлежит адмиралу Ф.В. Дубасову, он его использовал, когда писал реляцию императору Николаю II.
ЗА ТРИДЕВЯТЬ ЗЕМЕЛЬ. ТРИДЕВЯТОЕ (ТРИДЕСЯТОЕ) ЦАРСТВО. Прекрасное, неведомое далеко.
Истоки: русские народные сказки. Означало 'в неведомой дали', 'очень далеко'. В старину счет велся девятками, отсюда 'тридевять' — три раза по девять, т. е. двадцать семь, тридесять — три раза по десять, т. е. тридцать.
ЗА ХВОСТИК ТЕТЕНЬКИ ДЕРЖАТЬСЯ. Не иметь собственного мнения, быть под чьим-то покровительством.
Истоки: стихотворение А. Франка 'Хвостик':
Да он-то как вперед пробрался? За хвостик тетеньки держался! ЗАБЫТЫЕ СЛОВА. Позабытые идеалы, святыни.
Истоки: название работы М.Е. Салтыкова-Щедрина.
ЗАБЫТЬСЯ И ЗАСНУТЬ. О человеке, который устал от жизни и хочет умереть.
Истоки: стихотворение М.Ю. Лермонтова 'Выхожу один я на дорогу':
Уж не жду от жизни ничего я, И не жаль мне прошлого ничуть; Я ищу свободы и покоя! Я б хотел забыться и заснуть! ЗАВЕСТИ ШАРМАНКУ. Начать что-то заново, многократно повторять что-либо.
Истоки: слово 'шарманка' произошло от названия известной французской песенки Charmante Catherine ('Прелестная Катерина'), которая якобы была первой исполнявшейся на этом механическом музыкальном инструменте мелодией. А выражение это связано с характерным для шарманки протяжным и заунывным звучанием.
ЗАВИРАЛЬНЫЕ ИДЕИ. Политическое свободомыслие, вздорные идеи.
Истоки: комедия А.С. Грибоедова 'Горе от ума', слова Фамусова.
ЗАВОДИТЬСЯ С ПОЛУОБОРОТА. Раздражаться, нервничать.
Истоки: лексикон летчиков Великой Отечественной войны 1941–1945 гг. Выражение означало завести мотор быстрее обычного.
ЗАГАДОЧНАЯ НАТУРА. Яркая личность, ординарный человек.
Истоки: 'Изречения в прозе' И.В. Гёте. Немецкий писатель Ф. Шпильгаген избрал приведенное изречение Гёте эпиграфом для своего социального романа 'Загадочные натуры'.
ЗАДАВАТЬ БАНЮ. Ругать, бранить, бить кого-либо.
Истоки: русская банная пытка, когда провинившегося сажали в баню, обливали попеременно горячей и холодной водой, при этом поддавая пару и не давая пить.
ЗАДАВАТЬ ТОН. Быть идеалом, образцом.
Истоки: выражение возникло в среде музыкантов и означает момент, когда один из музыкантов дает другим звук 'ля' первой октавы для настройки струнных инструментов.
