Избранное. Том 1

32

Равап — пятиструнный щипковый музыкальный инструмент типа лютни.

33

Cap — денежно-весовая единица, равная примерно 35 граммам.

34

Па-сылин — генерал Папенгут.

35

Баоань-сылин — командующий по охране общественного спокойствия (китайск.).

36

Ши! — Есть! (китайск.).

37

Сяогуй — чертенок (из слов: сяо — маленький, гуй — черт; китайск.).

38

Поднести сарпай — одеть с головы до пят.

39

Ирфания — вместилище знаний; джадидия — европеизированная религиозная школа, в программу которой были введены светские предметы — математика, география, история.

40

Фаранг — француз, здесь — европеец вообще.

41

Рамазан — тридцатидневный пост у мусульман, когда разрешается есть только после захода солнца.

42

Xо — Ходжанияз, фучжуси — заместитель председателя.