Я обращаюсь с почтением к Вам, духовные учителя
Традиции обширных деяний,
Достопочтенный Майтрея,
благородный Асанга и Васубандху,
И все остальные бесценные учителя,
На своим примере явившие Путь широты.
Я обращаюсь с почтением к Вам, духовные учителя
Традиции глубочайших воззрений,
Достопочтенный Манджушри, Нагарджуна, Чандракирти
И все другие бесценные учителя,
Продемонстрировавшие Путь глубины.
Я обращаюсь с почтением к вам, духовные учителя
Традиции тайной мантры,
Победитель Ваджрадхара, Тилопа, Наропа
И все другие бесценные учителя,
Продемонстрировавшие сокровенный путь тантры.
Я обращаюсь с почтением к Вам, духовные учителя
Старой кадамской традиции:
Второй Будда – Атиша, Дромдонпа, Геше Потова,
И все другие бесценные учителя,
Кто указал путь единства традиции мирских деяний
и традиции глубоких воззрений.
Я обращаюсь с почтением к Вам, духовные учителя
Новой кадамской традиции:
Достопочтенный Цонкапа, Чжампэл Гьяцо, Кэдрубчже,
И все другие бесценные учителя,
Кто указал путь единства сутры и тантры.
Я обращаюсь с почтением к Тебе,
Мой драгоценный милосердный Учитель,
Тот, кто заботится о существах,
имеющих ум, не подвластный контролю,
Не укрощенных Буддами прошлых времен,
С такой добротой, словно это –
Удачливые ученики.
Прошу вас излить вдохновляющее благословенье
На меня и моих матерей,
Чтобы быстро пресечь все превратные мысли,
Начиная от непочтенья к милосердным учителям
И кончая тончайшей двойственностью явлений.
Прошу вас излить вдохновляющее благословенье,
Чтоб все чистые помыслы скорей нам в себе породить –
Начиная от уважения к добрым учителям
И заканчивая наивысшим состояньем ума – (нераздельным) единством.
Прошу вас излить вдохновляющее благословенье,
Чтобы все успокоить помехи – как внутри нас, так и вовне.
Обретение благословения и очищения
Из сердца каждого святого существа
Потоки нектара и света проистекают,
Даруя нам благословение и очищенье.
Молитва поэтапного пути Пробуждения
Путь начинается вверением себя
Сердечному Учителю – источнику всех благ.
Молю благословения, чтоб это осознать
и следовать Наставнику с почтеньем.
Жизнь человеческая, столько нам дарящая свобод,
– Удача редкостная, с подлинным значеньем.
Молю благословения, чтоб это осознать
И видеть днями и ночами ее сущность.
Но тело это схоже с хрупкой пеной на воде –
Так быстро разрушается и гибнет.
А после смерти – кармы надвигаются плоды,
Как наша тень, идут – неотвратимы.
С неколебимым знанием и памятью о сем
Молю благословить на осторожность
Предельную,– чтобы всегда вредящих действий избегать,
Накапливать обильные заслуги.
Все наслаждения санасарные – обман,
Удовлетворенья не несут, лишь уязвляют.
Молю благословения на рвенье всей душой
Достичь блаженства истинной свободы.
