58
Правила чтения Корана.
59
Абрамсы как и наши Т80 — турбинные, а не дизельные танки, поэтому их можно заправлять практически любым топливом — сгодится все, что горит.
60
Израильские газеты такими строками сопровождают сообщения о погибших. Когда родился, где учился, о чем мечтал.
61
НАХАЛ — части вооруженного резерва АОИ, уникальные, по сути части. Они были созданы как солдаты — крестьяне — то есть они должны были не только занимать какую-то землю, но и организовывать на ней сельское хозяйство, разрабатывать ее.
62
Видимо, БРДМ
63
На момент написания этих строк автору известен ход предвыборной компании в США и понятно, что первого президента — женщины не будет. Но это и не так важно. Республиканские кандидаты — соревнуются в том, кто из них праворадикальнее, а за слова потом придется отвечать. Действующий «Лауреат Нобелевской премии мира» создал больше потенциала для войн за свое короткое президентство, чем, наверное, любой другой американский президент в истории. Возможности контроля над ситуацией утрачены, а желание контролировать — осталось, вот, наверное, точное определение, что сейчас происходит.
64
Автор читал все его последние вещи. Наивность и непонимание ситуации просто поразительные. В сущности — эти главы — попытка смоделировать то, что может быть, если новое правительство США поступит по рецептам Клэнси.
65
Разъяснение норм шариата, исходящее от авторитетных богословов.
66
одна тысяча четыреста двадцать четвертый год хиджры.
67
М107 Барретт, снайперская винтовка калибра 12,7.
68
Сатана.
69
способ поклонения Аллаху.
70
Это Ат-тауба, Девятая Сура Корана. Она единственная не начинается со слов 'Во имя Аллаха милостивого и милосердного' поскольку содержит в себе объявление войны
71
Перевод очень грубый, дан от лица не слишком сведущего в шариате человека, но Пророк и в самом деле говорил нечто подобное.
