комплексных информационных систем и разработке тиражируемых программных продуктов. Создание текущей версии Cognitive Translator началось в 2000 г. Его участниками, помимо специалистов Cognitive Technologies, стала группа профессиональных лингвистов из МГУ, Института русского языка РАН и других организаций. Группой были разработаны уникальные алгоритмы синтаксического разбора и правила машинного перевода. На их основе была построена структурная модель представления знания о языке, которая включает, помимо описания морфологии и синтаксиса, еще и элементы анализа структурных связей. За счет этого удается добиться глубокого «понимания „текста; более того, система даже претендует на разрешение смысловых неоднозначностей („ключ“ дверной и „ключ“ – источник воды). Предложенная модель описания «языка“ практически инвариантна (по отношению к языкам) и позволяет на порядок снизить трудозатраты при описании морфологии и синтаксиса различных языков мира. Построенные на ее базе системы перевода нового поколения позволят разрешать смысловые неоднозначности не только для двух языков, но и для всего межъязыкового пространства. В настоящее время ядро системы – анализатор текста, предназначенный для описания новых языков – находится в открытом доступе. 9 декабря Cognitive Translator (в том числе описание системы) был опубликован в Интернете на сайте www.cognitive.ru (в разделе «Научные исследования»). Система представляет собой интерактивную среду, обеспечивающую возможность перевода, редактирования и синхронного просмотра оригинала текста, перевода и дополнительных вариантов перевода. Ограничение по размеру переводимого текста составляет 32 Кбайт, система работает с русским и английским языками. Необходимо отметить, что в течение последних пяти лет проект имел статус альфа-версии, за это время было сделано около 20 млн. переводов. Ближайшие планы по развитию проекта Cognitive Translator, – добавление новых языков перевода, создание и подключение новых правил перевода, совершенствование технологий «понимания».
Проекторы
Компания ViewSonic (www.viewsonic.ru) объявила о выпуске проектора ViewSonic PJL7201. Это изделие представляет собой мощный и недорогой ЖК-проектор высокой яркости для учебных учреждений и корпоративного рынка. Яркость – 2600 Лм, разрешение – 1024?768. Предусматривается простой доступ к фильтру и осветительной лампе (сбоку, а не снизу), что упрощает техническое обслуживание. Кроме того, в системе применяется ЖК-матрица нового поколения. Имеются разъемы VGA (в том числе DVI/HDCP), компонентный, S-video и композитный видеовходы, а также входы и выходы для звуковых сигналов. Разъем RS232 обеспечивает возможность дистанционного управления. Проектор оборудован короткофокусным объективом.
Электронная почта в мире, полном спама
Классический поток спама, состоящий из порнографии и писем нигерийских мошенников, превратился в лавину бессмысленных посланий, смешанных со зловредным ПО. Это создает проблемы для исходящих сообщений добросовестного пользователя.
Не только пользователей приводит в негодование одна мысль о спаме. Интернет- провайдерам тоже приходится несладко. Спам означает для них лишние расходы и перегрузки серверов, причем ситуация осложняется с каждым днем.
Поток порнографических объявлений, рекламы средств от облысения и забавных биржевых советов превратился в вал «мусора», смешанного со шпионскими и вредными программами. Как правило, Интернет- провайдеры принимают меры для борьбы со спамом, в результате возникают проблемы с доставкой сообщений от добросовестных пользователей.
Например, в начале 2008 г. компания AT&T необдуманно начала блокировать все почтовые сообщения с любого IP-адреса, идентифицированного как источник хотя бы одного спам-сообщения. При этом не учитывалось, что предполагаемый спам мог быть отвергнутым сообщением, изначально отправленным из сети AT&T. В результате тысячи полезных посланий были возвращены отправителям (или просто отброшены), а потенциальные получатели даже не знали о них.
Атака против спама не ограничивалась лишь мерами против внешних отправителей. В марте и мае 2008 г. многие потребители соответственно Comcast Cable и AT&T DSL таинственным образом лишились возможности отправлять электронную почту. Причина в том, что обе компании попытались исключить отправку несанкционированной электронной почты из своих сетей, к недоумению и досаде собственных пользователей.
По мере того как стражи Интернета продолжают борьбу со спамом, отправлять полезные сообщения становится все труднее. Как успеть за изменениями и обеспечить доставку собственных сообщений?
Проверка подлинности
Каждый Интернет-провайдер располагает службой SMTP (Simple Mail Transfer Protocol – простой протокол передачи почты) для отправки исходящих сообщений из вашего почтового ящика к месту назначения: маме в город Хакенсак. Но, как правило, Интернет-провайдер налагает ограничения, чтобы помешать посторонним лицам использовать службу для пересылки электронной почты, и с вводом компанией Comcast в марте более жестких, чем прежде, ограничений возникли упомянутые проблемы.
В прошлом, например, подключение к Интернет-каналу Comcast было достаточным свидетельством того, что пользователь – клиент Comcast. Но в настоящее время большинство Интернет- провайдеров (в том числе Comcast) требуют аутентификации (выполняют проверку подлинности), то есть каждое исходящее сообщение должно сопровождаться именем пользователя и паролем. Если при попытке отправить электронное послание появляется сообщение об ошибке 530 Authentication Required или 553 Relaying Denied, значит, Интернет-провайдер не признал отправителя одним из своих клиентов.
Чтобы отправлять сообщения, потребителям Comcast необходимо изменить параметры SMTP-клиента электронной почты. (Пользователям почтовых служб на базе Web ничего менять не надо.) Сначала укажите для SMTP-сервера smtp.comcast.net, а для SMTP-порта – 587, что обеспечит проверку подлинности по протоколу SSL (Secure Sockets Layer). Затем введите свой адрес электронной почты Comcast в поле имени пользователя, а пароль Comcast – в поле пароля. Для других Интернет-провайдеров настройки будут аналогичными; конкретные подробности можно узнать на соответствующих страницах поддержки.
Компания AT&T больше не предоставляет услуги электронной почты и отключила свой SMTP- сервер. Потребителям, нуждающимся в SMTP-услугах, необходимо обратиться к компании Yahoo! и выполнить длинную последовательность шагов для регистрации адреса электронной почты в службе Yahoo! Mail. (С полной процедурой можно ознакомиться по адресу annoyances.org/exec/show/eudora, даже если вы не используете программу Eudora.) Затем, в ходе установки клиента электронной почты, укажите SMTP- сервер smtp.att.yahoo.com и SMTP-порт 465. Ваше имя пользователя – адрес электронной почты AT&T (не адрес Yahoo!), а пароль – тот, что действует (и может быть изменен) по адресу https://uversecentral.att.com/uvp/myhome/profilemanagement.
Успешно пройти процедуру проверки подлинности, может быть, непросто, но затем вы сможете посылать электронную почту через SMTP-сервер Интернет-провайдера как из дома, так и из любого другого места.
Своевольный фильтр спама
В 2007 г. компания Google заплатила 625 млн. долл. за Postini, службу фильтрации спама для Интернет-провайдеров. Но спустя год в службе Gmail компании Google по-прежнему необходима кнопка Report Spam (Сообщить о спаме). Это наглядное свидетельство того, что фильтры спама все еще несовершенны: «мусор» продолжает поступать в почтовые ящики, а полезные сообщения
