Элегии и малые поэмы

основания; Варрон (I в. до н. э.) — римский поэт, перевел «Аргонавтику» Аполлония Родосского — поэму о походе Ясона (Эсонида — сына Эсона) на первом в мире корабле Арго за золотым руном; Титир, земные плоды и Энеевы брани — намек на три произведения Вергилия: «Буколики», герой первой из которых — Титир, «Георгики» — поэму о земледелии, и «Энеиду»; Тибулл, Галл — см. предисловие.

25

34. Таг (ныне Тахо) — река в Испании, считавшаяся золотоносной.

26

11-14. …прославлять небесные брани… — написать мифологическую поэму о борьбе детей земли — гигантов — с богами. Гигес — один из сторуких исполинов, союзников богов. Во время битвы гиганты взгромоздили Пелион и Оссу (горы в Фессалии) на Олимп, но боги ниспровергли эту громаду.

27

32. Приап — божество плодородия; его статуи с огромным фаллосом ставились в садах.

28

Элегия является вариацией на тему стихотворения Катулла на смерть воробья его возлюбленной.

29

7. Филомела — свояченица фракийского царя Терея, обесчещенная им. Мстя Терею, его жена Прокна и Филомела убили сына Терея и Прокны Итиса и накормили отца его мясом. Боги превратили Прокну в ласточку, а Филомелу в соловья.

30

27. …перепелки… дерутся… — Перепелиные бои были любимой забавой римлян.

31

35. Ворона донесла Минерве о проступке афинских царевен, нарушивших запрет богини.

32

41. Филакиец — царь города Филаки Протесилай, первый ахеец, высадившийся на Троянский берег и павший от руки Гектора.

33

55. Птица Юноны — павлин.

34

11-13. Фессалиец — Ахилл. Вождь микенский, Тантала отпрыск — Агамемнон. Фебова жрица — Кассандра.

35

7-8. Гемонийский герой — Ахилл, по ошибке ранивший царя Телефа и вылечивший его рану ржавчиной своего копья — единственным лекарством от нанесенных этим копьем ран.

36

22. Гладиатору, выслужившему срок, вручался деревянный меч — знак освобождения от обязанности сражаться на арене.

37

1. Грецин, Помпоний — друг юности Овидия, к которому обращено несколько писем с Понта (I, 6; II, 6; IV, 9).

38

11. Эрицина — Венера, названная так в честь своего святилища на сицилийской горе Эрикс.

39

7. …чей край… — Египет, города которого перечисляются далее.

40

10. Седмица ворот — семь устьев Нила.

41

13-14. Змея — атрибут Исиды, Апис — священный бык, считавшийся воплощением Осириса.

42

18. Галлы — оскопленные жрецы малоазиатской богини Кибелы, которую в Риме смешивали с Исидой.

43

21. Илифия — богиня, помогающая при родах.