31
Перевод Владимира Бауэра.
32
Моник Виттиг (1935—2003) — радикальная феминистка, автор романов и эссе, родилась во Франции, но в 1970-е гг. уехала в США, преподавала в Государственном университете штата Аризона. Занимаясь проблемой гендерной маркировки, предрекала разрушение пола, то есть появление такого человека, которого нельзя будет отнести к «тем» или «этим»…
33
Его придумала Глория Стейнем, видимо по аналогии с flower power — призывом хиппи «дать власть цветам» (они называли себя «дети цветов»).
34
Она же впоследствии несколько лет прослужила живым экспонатом в голландском Музее естествознания, где демонстрировала посетителям «устройство женской натуры».
35
Перевод Владимира Бауэра.
36
В древнегреческом искусстве тех персонажей, кого рождала мать Гея — богиня земли, нередко изображали вылезающим из трещины или из расщелины в почве.
37
В данном случае, поскольку влагалище «перевернуто», его дно находится выше его входного отверстия.
38
Писательница, психотерапевт, «роковая женщина», Луиза Саломе (в замужестве: Лу Андреас-Саломе; годы жизни: 1861—1937) родилась в Санкт-Петербурге, но всю взрослую жизнь провела в Европе. Она дружила и была близка со многими великими деятелями искусства и науки своего времени (достаточно назвать Ницше, Фрейда, Рильке).
39
Американец Пэтрик Кэлифия (Patrick Califia) родился в 1954 г. в мормонской семье. Тогда у него был женский пол. В 1971 г. открыто назвал себя лесбиянкой. В середине 1990-х гг. прошел процедуру изменения пола, став так называемым «Ж-М транссексуалом». Сегодня он — писатель и психотерапевт, хорошо известный в соответствующих кругах.
40
Шер Хайт (Shere Hite) (род. 1942) — американская исследовательница, сексолог, феминистка. Стала известна благодаря проведенным ею в 1970-е гг. исследованиям женской сексуальности, результаты которых настолько шокировали американское общество, что Шер Хайт стала подвергаться непрекращающимся нападкам, заставившим ее в конце концов уехать в Европу и даже отказаться от американского гражданства.
41
Английский писатель, философ, сатирик и экономист (1670—1733).
42
Одноименный фильм кинорежиссера Билли Уайлдера был выпущен на экраны в 1964 г. В этой кинокомедии, помимо Ширли Маклейн (род. 1934), снимался знаменитый американский актер Джек Леммон.
43
Ladas, А. К.; Whipple, В.; Perry, J. D. The G spot and other discoveries about human sexuality. 1982, New York: Holt, Rinehart, and Winston.
44
