Дыхание розы

шелк, в отличие от красильщиков, которые занимались менее дорогими тканями. Их ремесло считалось одним из самых уважаемых.

21

Шалфей лекарственный (лат.). (Примеч. пер.)

22

В 994 году Радульф Глабер описывал горячку как «болезнь, которая, затронув член и пожрав его, отрывает его от тела».

23

Галлюцинации возникают под действием диэтиламида лизергиновой кислоты, иначе говоря ЛСД.

24

Пришлось ждать XVII века, чтобы это мнение стало общепризнанным.

25

В наши дни эрготамин по-прежнему используют для лечения мигреней и головной боли, вызванной вазомоторными расстройствами.

26

Эти кровотечения вызваны различными видами фибром.

27

Токсикология (лат.).

28

Корнеплоды, растущие под землей (морковь, репа, сельдерей и другие), были пищей бедняков, в то время как дворяне отдавали предпочтение зеленным овощам.

29

Хлеб голода пекли из соломы, глины, коры деревьев, желудевой муки и толченой травы.

30

Galee — галеас, большой парусно-гребной корабль с низким бортом. Это название лежит в основе слова «галера» (фр.).

31

Это право было предоставлено в 1256 году Александром IV и подтверждено Урбаном IV в 1264 году.

32

Башенки — небольшие деревянные или металлические фонарики, защищавшие пламя от сквозняков и позволявшие переносить свечи.

33

Во имя Господа, аминь (лат.). (Примеч. пер.)

34

Штрафники — лица, обязанные вносить определенную денежную сумму в пользу бедных по решению суда.

35