Дыхание розы

Сейчас аконит практически не используют в лечебных целях (кроме гомеопатии) из-за его сильных токсических свойств.

36

Срыватель печати — злоумышленник, который ломает печать, чтобы сфальсифицировать документ.

37

Пергамент — кожа, выделанная в Пергаме. После широкого распространения бумаги пергамент продолжали использовать. Вплоть до XVI века на нем писали дворянские грамоты и некоторые официальные документы.

38

Донзелла — в то время так называли благородных девиц или женщин. В наши дни — женщина легкого поведения.

39

Тать — вор, крадущийся в ночи.

40

Аконит аптечный (лат.). (Примеч. пер.)

41

Наперстянка пурпурная (лат.).

42

Болиголов крапчатый (лат.). С давних пор его использовали для лечения различных видов невралгии.

43

Тис европейский (лат.). Уже в античности ядовитой корой тиса натирали кончики стрел.

44

Марка — 244,75 г.

45

Унция — 30,60 г.

46

Одна марка одна унция и три гросса — всего около 285 г.

47

Пять гроссов — около 20 г.

48

Волчеягодник обыкновенный, волчье лыко (лат.). Раньше его кору использовали как слабительное средство, но затем перестали применять из-за ядовитых свойств.

49

Руту также использовали как антисептик и средство, вызывающее менструации.

50

Ей-богу — сокращенное «клянусь Богом». Первоначальная форма этой клятвы считалась