Потомку китайских переселенцев — очевидно, автор имеет в виду, что Такэбаяси вел род от переселенцев из Китая. Множество китайских аристократов и военных бежало в Японию в XVII веке, когда династия Мин рухнула под ударами кочевых маньчжурских племен.
Приблизительно 56 сантиметров.
Нагината — род меча, укрепленного на длинном древке, который иногда не вполне точно именуют алебардой.
То есть ветви рода Уэсуги, базирующейся в Эдо и окрестностях.
Рё — золотая или серебряная монета в период Токугава.
Книги с картинками — популярная в эпоху Токугава массовая литература мелодраматического или детективного жанра со множеством цветных или черно-белых иллюстраций, средневековый аналог современного комикса.
Газетные оттиски (каварабан) — оттиски иллюстрированных «горячих новостей», делавшиеся с глиняных досок и игравшие в период Токугава роль городской газеты.
Храм Сэнгаку-дзи в наши дни находится на значительном расстоянии от моря, однако в начале XVIII в. море подступало почти вплотную к тракту Токайдо, по которому шли ронины.
В буддийских обителях не было строгого разграничения статуса между храмом и монастырем. Большие храмы служили одновременно монастырями, а монахи выполняли также функции храмовых священников.
Бугё — начальник городской или окружной полиции, весьма ответственный пост в эпоху Токугава.
Тюгэнно — низкий ранг в самурайской военной иерархии, следующий после рядового солдата-асигару.
Седьмая стража — между тремя и пятью часами утра.
Хиго — провинция на острове Кюсю (нынешняя префектура Кумамото).
Иё — провинция на острове Сикоку (нынешняя префектура Эхимэ).
