Наблюдая за французами. Скрытые правила поведения

185

Камю, Альбер (1913–1960) — французский писатель, философ- экзистенциалист. (Примеч. пер.)

186

Селин, Луи-Фердинанд (наст, фамилия Детуш) (1894–1961) — французский писатель. Впрочем, не исключено, что автору нравится канадская певица Селин Мари Клодет Дион. (Примеч. пер.)

187

Габен, Жан (наст. Монкорже, Жан Алексис) (1904–1976) — выдающийся французский киноактер. (Примеч. пер.)

188

Вольтер (наст. Аруэ, Франсуа Мари) (1694–1778) — французский писатель и философ-энциклопедист. (Примеч. пер.)

189

Виан, Борис (1920–1959) — французский прозаик, поэт, джазовый музыкант и певец. Автор ряда эпатажных произведений, после смерти он был признан классиком французской литературы, предсказав бунт нонконформистских произведений 60-х гг. XX в. Писал не только под своим именем, но и под 24 псевдонимами, самый известный из которых Вернон Салливан. (Примеч. пер.)

190

Самокопание.

191

Окончание «-ism» служит для образования абстрактных существительных.

192

Французское исключение.

193

Сольфеджио.

194

Хендрикс, Джеймс Маршалл (1942–1970) — выдающийся американский рок- гитарист. (Примеч. пер.)

195

Кобейн, Курт Дональд (1967–1994) — американский музыкант, лидер культовой группы «Нирвана». (Примеч. пер.)

196

Ну, да.

197

Британская рок-группа. (Примеч. пер.)

198

Моррисон, Джим (1943–1971) — шотландско-американский певец, лидер группы «The Doors». (Примеч. пер.)