Наблюдая за французами. Скрытые правила поведения

Мне нравятся эти туфли.

155

Вы.

156

Ты.

157

Тыканье.

158

Выканье.

159

Кокто, Жан (1889–1963) — французский писатель-модернист, киносценарист и режиссер. (Примеч. пер.)

160

Зато упрекать ее за аресты людей с темным цветом кожи он не так спешил. Видимо, расистские предрассудки в полицейской среде, где преобладают белые французы, не считаются таким уж большим преступлением, как неправильное употребление tu/vous.

161

Вот почему, случайно, все заповеди в настоящей книге начинаются с «tu». Они были продиктованы Моисею Богом и переданы Иисусом, который обращался ко всем, включая Понтия Пилата, как к друзьям и равным себе.

162

Обращение на «вы».

163

О, да!

164

Как дела?

165

Хорошо, а у тебя/вас?

166

Да, прекрасно, а у вас?

167

Нет, лучше на «вы».

168

Более подробную информацию об этом и других ругательствах см. десятую заповедь о вежливости.

169

Рот, пасть.