Бригада мальчиков — добровольная военизированная организация религиозного характера, основанная в 1883 году.
9
Уиган — город в северо-западной Англии.
10
Пресвитерий — дом католического священника при церкви.
11
Панджам — город в Индии.
12
По-английски имя девушки пишется «Lettice», а название овоща — «lettuce» — салат-латук, хотя произносятся они одинаково.
13
Джон Раскин (1819–1900) — великий английский поэт и драматург.
14
Отказник — здесь: человек, отказывающийся от военной службы по политическим или религиозным убеждениям.
15
Адмиралтейство — Военно-морское министерство Великобритании.
16
Мэйфэр — фешенебельный район Лондона.
17
Dear — дорогой, дорогая (
18
Ear — ухо (
19
Искаженное написание слова «France» — Франция (
20
По-английски предлог «и» пишется как «and», при этом буква «а» — первая буква английского алфавита.
21
Эдвард (Edward) — начинается по-английски с буквы «Е».
22
«Z» — последняя буква английского алфавита. С нее начинается слово «zoo» — зоопарк.
23
Лоос — городок в Северной Франции, пригород Лилля.
