Бедная Марта

24

Сарж — сокращ. от «сержант».

25

Агностик — человек, который считает невозможным познание истины в вопросах существования Бога, но не исключает существования божественных сущностей.

26

«Юнион Джек» — государственный флаг Великобритании.

27

Популярная песня, написанная в 1913 году.

28

Сомелье — работник ресторана, ответственный за приобретение и хранение вин и предоставление их клиенту.

29

«Микадо» — комедийная опера в двух действиях. Впервые поставлена 14 марта 1885 года на сцене театра «Савой» в Лондоне.

30

Bella — красота, прелесть (итал.)

31

Enceinte — в интересном положении (фр.)

32

Трейд-юнион — название профсоюзов в Великобритании.

33

От англ. coal — каменный уголь.

34

Вулвергемптон — город в Англии, расположенный на северо-западе графства Уэст-Мидлендс.

35

Суфражистки (от англ. suffrage — избирательное право) — участницы движения за предоставление женщинам избирательных прав. Также суфражистки выступали против дискриминации женщин в политической и экономической жизни. В отличие от других участников движения за права женщин, они считали возможным вести борьбу, применяя радикальные меры.

36

На Даунинг-стрит, 10, в Лондоне располагается резиденция премьер-министра Великобритании.

37

Имеется в виду суфражистка Эмили Уайлдинг Дэвидсон, 14 июня 1913 года бросившаяся под карету короля Великобритании. (Примеч. ред.)

38

Сильвия Панкхерст (1882–1960) — британская суфражистка и коммунистка.

39