Духов день

2

Веттерау — равнина на юге Германии. (Здесь и далее примеч. пер.)

3

Целиком и полностью (лат).

4

И прочее, и так далее (лат.).

5

Волей-неволей (лат.).

6

Пикнический (гр.) — тучный; тип телосложения, характеризующийся широкой, коренастой фигурой и короткой шеей.

7

Помни о смерти (лат.)

8

Суета сует (лат).

9

DIN (нем. сокр.) — германские промышленные стандарты

10

«Трудовой фронт» — массовая фашистская организация по работе среди населения и его мобилизации во время подготовки к войне.

11

NSDAP (нем. сокр.) — Национал-социалистская немецкая рабочая партия.

12

Фахверковая конструкция — каркасная система вертикальных и горизонтальных деревянных балок, ригелей и раскосов, придающих средневековому архитектурному строению декоративный вид.

13

Сам сказал (лат.); согласно преданию, гак говорили пифагорейцы о своим учителе, подчеркивая непререкаемость его авторитета.

14

Втоптанный, образованный, джентльменский (англ.).

15

Что и требовалось доказать (лат.)

16

Картезианство — направление в философии XVII–XVIII вв… В основе которого лежат идеи французского философа-дуалиста Рене Декарта (1596–1650). Декартовское «я мыслю, следовательно, я существую» является исходным пунктом картезианской теории познания.

Картезий — латинизированная форма фамилии Декарт Для этого учения характерно разделение мира на две независимые субстанции — субстанцию тела, обладающую атрибутом протяженности, и субстанцию души, обладающую атрибутом мышления, при этом проблема их взаимодействия в мыслящем существе