54
Ах вот в чем дело! (нем.)
55
А вы, стало быть, его охраняли? И куда вы в такую рань направлялись? (нем.)
56
В Острог. Там вчера весь день шел бой. Город из рук в руки переходил. Но под вечер на подмогу первой роте моего батальона пришли танкисты. И большевики позорно сбежали. Но сегодня на рассвете русские начали новый штурм. Вот полковник туда и бросился. (нем.)
57
Гюнтер Ангерн (нем. Gьnther Angern)(1893–1943), немецкий военачальник, генерал-лейтенант вермахта. Во время войны последовательно командовал 11-й и 16-й ТД. В июне 1941 года — полковник, командир т. н. «пехотной» боевой группы 11-й ТД. Покончил жизнь самоубийством 2 февраля 1943 года при капитуляции немецких войск под Сталинградом.
58
Подробности трехдневного боя за Острог можно узнать в глоссарии.
59
Вы меня перевяжете? Вы обязаны оказать мне медицинскую помощь! Согласно Женевской конвенции! (нем.)
60
Что? Что ты сказал? Обязаны? Согласно конвенции? (нем.)
61
Нечем тебя перевязывать, болезный! (нем.)
62
И что — такие карманы у всех? (нем.)
63
Да, у всех. Так требует устав. (нем.)
64
Игорь ошибается, это не ОсНаз. Спецзвания «сержант государственной безопасности» и «лейтенант государственной безопасности» присваивались только начсоставу ГУГБ НКВД СССР. В войсках НКВД, Погранвойсках и в ОсНазе носили звания, соответствующие общеармейским. (Прим. авт.)
65
Скоропадский командовал 34-м армейским корпусом с января по июнь 1917 года. С августа того же года корпус переименован в 1-й Украинский, став основой национальных частей Украинской Народной Республики.
66
Мамочка, как больно! (нем.)
67
Товарищ! Помоги! (нем.)
68
Больно, наверное? (нем.)
