39
Продолговатая брезентовая сумка с плечевым ремнем предназначалась для переноски гранат. Но по необходимости солдаты использовали ее для переноски патронов. (Прим. авт.)
40
На обоих въездах в деревню мужики сидят. И так сидят, что их и не видно, — один в сарае прячется, другой в бане. И в любое время могут тревогу поднять, если кто чужой в Татариновку войти захочет (укр.).
41
Скорострельность немецкого пулемета «MG-34» в полтора раза превышает таковую у пулеметов «Максим» и «ДП-27». На слух отличить работу отечественных пулеметов от немецкого довольно легко.
42
На самом деле отличий несколько больше. (Прим. авт.)
43
Игорь, незнакомый со штатной структурой вермахта, ошибается — в роте числилось около двухсот человек. А пятьдесят человек, уничтоженных на проселочной дороге, составляли взвод. (Прим. автора.)
44
Эй, фельдфебель, ты меня слышишь? Не прикидывайся, с такими ранами не умирают! По крайней мере — сразу. (нем.)
45
Что тебе надо, щенок? (нем.)
46
Это тебе за хамство, тварь! (нем.)
47
Я тебя, сволочь, на мелкие кусочки порежу! (нем.)
48
Да что тебе надо? (нем.)
49
Ну вот! Вижу, что ты готов к конструктивному диалогу! (нем.)
50
Скажи мне, солдатик, почему удрал танк? И что это с ним за броневик такой странный был? С решеткой над крышей? (нем.)
51
Не знаю, почему удрал… А броневик с антенной — радийная машина. (нем.)
52
Так-так… Радийная машина, говоришь? А кто был в танке? (нем.)
53
Командир боевой группы нашей дивизии полковник Ангерн. (нем.)
