34
Намаз — молитва у мусульман.
35
Галлабия — длинная, до щиколоток, рубаха.
36
Ситти (арабск.) — моя госпожа.
37
Куфийя — бедуинский головной убор; состоит из платка — куфийи и закрепляющего платок на голове шнура — укаля.
38
Бугаш — пирожок с мясом.
39
Гарден-сити — квартал Каира, населенный богатыми людьми и иностранцами.
40
«Мим» — название буквы «м» в арабском алфавите.
41
«Лам», «нун» — буквы арабского алфавита.
42
Дамиетта — небольшой город на побережье Средиземного моря, недалеко от Порт-Саида.
43
Пиастр — денежная единица, равная 1/100 египетского фунта. На билет ценой в 30 пиастров можно проехать по железной дороге 50–60 километров.
44
Аль-Аббасий — один из старых кварталов на окраине города Каира.
45
Феддан — мера земли, равная примерно 4200 кв. метров.
46
Нурадж — приспособление для молотьбы.
Сакия — оросительное колесо.
47
Ханум — госпожа.
48
В Египте все чиновники, в зависимости от занимаемой должности, делятся на девять разрядов, самым низшим из которых является девятый.
49
