18
Визирь (арабск.) — министр. Визирь Джафар был великим визирем знаменитого багдадского халифа Харуна ар-Рашида.
19
Хиджра — мусульманское летосчисление, начинающееся со дня бегства пророка Мухаммеда из Мекки в Медину, то есть с 622 г. н. э. (исчисление времени ведется по лунному календарю).
20
Имам — глава религиозной общины у мусульман.
21
Чапан — верхняя мужская одежда.
22
Сейиддина Хуссейн — квартал в «старом городе» Каира.
23
Аль-Азхар — богословский университет, знаменитый на всем мусульманском Востоке.
24
Автор имеет в виду, что он стал профессиональным писателем.
25
Торбуш — мужской головной убор в виде фески.
26
Улем — ученый-богослов у мусульман.
27
Маамур — чиновник; здесь: начальник уездной полиции.
28
В Египте яблоки не растут — их ввозят из других стран. Поэтому детям они были неизвестны.
29
Ифриты — злые духи, черти.
30
Египетский фунт равен английскому фунту стерлингов. Один египетский фунт равен 100 пиастрам (1000 милимам).
31
Так называют обычно в Египте пятипиастровую монету.
32
Полреала — десятипиастровая монета.
33
Площадь аль-Атаби находится в центре города.
