- Как вас зовут? – так тихо, что я скорее прочитал это по губам.
- Имя все равно будет ненастоящим, вы же понимаете. И документы. Поэтому – выбирайте сами.
Она на секунду задумалась. Голос звучал уже тверже.
- Майкл. Я буду звать вас Майкл. Так звали мою собаку.
- Очень хорошо, мэм.
- Зовите меня, Джейн. Если хотите, конечно.
- Договорились. Джейн.
- Вы что-то говорили насчет Ларса Йоргена…
- Ах, да… Конечно.
Я достал кпк и через секунду они со шведом уже видели друг друга. Тот принарядился в темно-синий костюм-тройку, никаких окурков и недопитых стаканов, за спиной виднеются бюсты Эскофье и Брийа- Саварена – видимо, дежурил в ожидании звонка.
- Привет, Джейн. Отлично выглядишь. – Невозмутим как всегда, не считая неприметного румянца.
- Здравствуй, Ларс. – она тоже слегка порозовела и, кажется, отпустила восвояси свои мрачные мысли. – Форма шла тебе гораздо больше.
Швед хмыкнул и улыбнулся в усы.
- Джейн… я так понимаю, мой парень рассказал тебе, в чем именно у нас загвоздка…
Я деликатно вмешался.
- Сейчас меня зовут Майкл, Ларс - в честь сторожевого пса.
- Ага, - он кивнул, - я и говорю. Майкл, должно быть, уже рассказал тебе самую суть. В общем, других зацепок у нас нет. Такие дела…
- Вы работаете на правительство, Ларс? – похоже, она почти обрела свое обычное спокойствие.
Ларс быстро взглянул на меня, как бы давая пас. Я откашлялся.
- Нет, миссис Наруто, Джейн. Правительство нам не указ. Ни одной страны мира. Ни на одной из планет. Это же касается и совершенно любой спецслужбы. Нам платит один человек, частное лицо, которому Хиделл перешел дорогу. Хиделл уже покушался на него и членов его семьи и небезуспешно. Теперь наш наниматель хочет устранить угрозу, чтобы сохранить то, что еще можно сохранить.
Пока я говорил, Йорг согласно кивал на каждое мое слово.
Джейн несколько секунд раздумывала, как будто на что-то решаясь.
- Ну, хорошо. Майкл, вы на машине?
- Нет.
- И правильно. В Джейн-Эйр она бесполезна. Ларс, скажи мне еще одну вещь…
- Да, Джейн?..
- Скажи, - она помедлила, - ты уверен, что твой парень способен оторвать Хиделлу
голову?
- Да, Джейн, - тон Йоргена был спокойным, почти безразличным. – Если кто и способен, так это он. И после принесет ее тебе, чтобы ты лично могла бы в этом убедиться.
- Договорились. Майкл, - она повернулась ко мне, - проводите меня домой. Ларс, рада была тебя видеть.
Мы вернулись в библиотеку, прошли ее насквозь и спустились на первый этаж. Когда мы уже шли через парк по дорожке к воротам Клуба, я тихонько спросил у Джейн:
- А что это за место?
- Удивляет, да? – опять мимолетная улыбка.
- Как будто кусок Беверли-Хиллз перетащили на просторы Луизианны.
- Этому городу примерно лет пятьдесят. Те старые олухи в Клубе – это они его построили, когда в здешних местах нашли залежи каменного угля, железа и меди. За прошедшие десятилетия эти люди так прикипели к здешним местам, что, даже разбогатев, не захотели никуда уезжать, хотя их дети, спасаясь от скуки, разъехались кто-куда. Они выстроили себе этот Клуб, чтобы приятно встречать старость. Девиз Клуба, по задумке его создателей, гласит – «Мудрость, Душа и Покой». Не помню как на латыни.
- Мед, канифоль и ладан[19], я бы сказал…
Мы шагали вверх по улице. Она была пустынна в лучах полуденного солнца, лишь какой-то дворовый пес, лежащий в тени забора, поднял голову на звук наших шагов.
- Миссис Наруто…
- Да?
- Зачем вы ходите в это сонное царство?
Она улыбнулась улыбкой учительницы младших классов и стала моложе еще лет на пять.
- Ну, скажем так… Эта атмосфера, - она повела рукой вокруг, - помогает мне лучше ценить то, что у
