59
Державная служба — работа в нашем понимании. В абсолютном большинстве случаев — на госпредприятиях, госсектор в экономике очень велик. Но и работа в других формах собственности засчитывается. До наработки стажа, достаточного для ухода на пенсию, служба считается «державной», после — «добровольной». Пенсия начисляется не по возрасту, а по стажу.
60
«пособий по безработице» — Ждан Ярославов перечитал Книгу и приложения к ней. Понятие «безработица» малознакомо в Княжестве. Понятие «пособие» — практически незнакомо, то, что мы называем зарплатой, жалованием, пенсией и пособием за уходом за ребенком в языке этого мира называется одним словом (которое надо придумать и вставить в этот комментарий). А идея платить деньги бездельникам для русичей просто дика.
61
Малое наказание — это по их понятиям наказание малое. А по нашим…
62
Едальня — столовая, кафе
63
Зерцало счетной машины — монитор компьютера.
64
Курзунь — военный возпорт Кордно
65
Сирир — город на Кавказе, недалеко от нашего Нальчика
66
Читалка — ноутбук.
67
Пистоля — пистолет
68
Магазин — значение то же, что и в русском. Пришло вместе с магазинными арбалетами русинов.
69
Возпорт — аэропорт.
70
Теремная Стража — служба охраны Великого Князя. Что-то типа нашей охраны президента. Но отличается от нее, как Великий Князь от Ельцина.
71
Переговоры по лучу — переговоры по рации.
72
Крутушка (разговорное от крутолет) — вертолет
73
«Кречеты» — десантные войска. Обязательная служба в строевых частях Великого Княжества — два года. Однако в элитных родах войск — от трех до пять лет в зависимости от вида. Направление в эти войска возможно только с согласия призываемого. Впрочем, желающих всегда много, отслужившие в элите
