Путеводитель по поэзии А.А. Фета

И она, мой гость минутный…
      Ласки и привет;

Абрис маленькой головки,
      Страстных взоров блеск,
Распускаемой шнуровки
      Судорожный треск…

Жар и холод нетерпенья…
      Сброшенный покров…
Звук от быстрого паденья
     На пол башмачков…

Сладострастные объятья,
     Поцалуй (так! — А.Р)[69] немой, —
И стоящий над кроватью
      Месяц золотой…

[Русская стихотворная пародия 1960,с. 404–405].

Пародист сохранил «безглагольность», но, в отличие от фетовского текста, его стихотворение воспринимается не как одно «большое» предложение, состоящее из серии назывных предложений, а как последовательность ряда назывных. Фетовская чувственность, страстность под пером «пересмешника» превратились в неприличную своей натуралистичностью, «полупорнографическую» сценку. Слияние мира влюбленных и природы оказалось полностью утраченным.

Спустя три года это же стихотворение подверглось атаке со стороны другого литератора радикального лагеря — Д. Д. Минаева (1863). «Шепот, робкое дыханье…» было спародировано им в четвертом и пятом стихотворениях из цикла «Лирические песни с гражданским отливом (посвящ<ается> А. Фету)»:

Холод, грязные селенья,
        Лужи и туман,
Крепостное разрушенье,
        Говор поселян.

От дворовых нет поклона,
        Шапки набекрень,
И работника Семена
        Плутовство и лень.

На полях чужие гуси,
       Дерзость гусенят, —
Посрамленье, гибель Руси,
       И разврат, разврат!..

Солнце спряталось в тумане.
       Там, в тиши долин,
Сладко спят мои крестьяне —
       Я не сплю один.

Летний вечер догорает,
        В избах огоньки,
Майский воздух холодает —
        Спите, мужички!

Этой ночью благовонной,
       Не смыкая глаз,
Я придумал штраф законный
       Наложить на вас.

Если вдруг чужое стадо
        Забредет ко мне,
Штраф платить вам будет надо…
         Спите в тишине!

Если в поле встречу гуся,
        То (и буду прав)
Я к закону обращуся
       И возьму с вас штраф;

Буду с каждой я коровы
        Брать четвертаки,
Чтоб стеречь свое добро вы
         Стали, мужички…

[Русская стихотворная пародия 1960, с. 510–511].

Минаевские пародии сложнее добролюбовской. Если Добролюбов высмеивал эстетизацию эротического и «бессодержательность» Фета-лирика, то Минаев обрушился на Фета — консервативного публициста — автора «Заметок о вольнонаемном труде» (1862) и очерков «Из деревни» (1863, 1864, 1868, 1871)[70].

Семен — нерадивый работник в хозяйстве Фета, на которого жаловались другие вольнонаемные рабочие; он прогуливал рабочие дни и вернул взятый у Фета и не отработанный задаток только под давлением мирового посредника (очерки «Из деревни», 1863 [Фет 2001, с. 133–134]). Здесь же — глава IV «Гуси с гусенятами», в которой рассказывается о шести гусынях с «вереницей гусенят», забравшихся в фетовские посевы молодой пшеницы и попортивших зеленя; гусята эти принадлежали хозяевам местных постоялых дворов. Фет велел арестовать птиц и запросил у хозяев штраф, удовольствовавшись деньгами