4
Josef Reding. Die Zustande beim Namen rufen. — «Westfalen-Spiegel», 1969, No. 8, S. 26.
5
Josef Reding. Wir lassen ihre Wunden offen. Tagebuch. Recklinghausen, 1965, S. 5.
6
Б. С. Рюриков. Реальный гуманизм. М., «Советский писатель», 1972, с. 582. Рассказы Й. Рединга были впервые опубликованы на русском языке в журнале «Иностранная литература», 1962, № 11.
7
Josef Reding. Papierschiffe gegen den Strom. Kurzgeschichten. Aufsatze. Tagebuchskizzen und Horspiele. Recklinghausen. 1963, S. 6.
8
Josef Reding. Papierschiffe gegen den Strom. Kurzgeschichten. Aufsatze. Tagebuchskizzen und Horspiele. Recklinghausen. 1963, S. 5.
9
Что и требовалось доказать (лат.).
10
Старина (англ.). — Здесь и далее примечания переводчика.
11
Ветчина и сыр (англ.).
12
У вдовы (франц.).
13
Малыш, мальчик (итал.).
14
Мальчик, официант (франц.).
15
Смотреть (франц.).
16
Члены детской фашистской организации.
17
Жареная говядина (франц.).
18
Война кончилась (франц.).
19
Хозяин! (франц.).
