Боку — от французского beaucoup — 'много'. Слово было популярно среди американских военнослужащих во Вьетнаме.
20
'Бангалорская торпеда' — разновидность мины, используется для подготовки проходов в проволочных и минных заграждениях. Имеет вид длинной трубы, наполненной взрывчаткой.
21
Аллюзия на одну из многочисленных американских шуток про поляков: 'Почему погибла польская расстрельная команда? — Потому что стояла в кружок!'
22
SNAFU — Situation Normal All Fucked Up — Ситуация нормальная, всё накрылось.
23
FUBAR — Fucked Up Beyond All Reason — Всё накрылось безо всякого повода.
24
Паёк по-английски — ration, сокращённо rat — крыса.
25
В США губернатор штата имеет право смягчать назначенное судом наказание.
26
'Чёрные ирландцы' — термин, который применяется американскими ирландцами для людей ирландского происхождения с тёмно-коричневыми или чёрными волосами, которые отличаются от стереотипа рыжеволосого ирландца.
27
Метод Палмера — метод письма, разработанный Остином Палмером на рубеже XIX-XX веков. В принципе — просто способ писать прописными буквами, не отрывая карандаша от бумаги, как учат детей в первом классе.
28
Траншейная стопа — повреждение кожи, вызванное длительным нахождением в сырости. На самом деле являет собой разновидность обморожения.
29
Альфред Э. Ньюман — герой и 'лицо' детского журнала 'Mad Magazine', беззаботный и принципиально неунывающий мальчик.
30
Мистер Магу — герой мультфильмов студии UPA, беспечный старичок, вокруг которого происходят всевозможные катастрофы, которых он не замечает из-за близорукости.
31
'Победа на море' — документальный телесериал компании NBC о боевых действиях на море в ходе Второй Мировой войны, выходивший в 1952-1953 годах. В сериале 26 серий, которые в 1954 году были собраны в единый фильм.
32
Джон Филип Суса (1854 — 1932) — американский композитор, известный в первую очередь своими военными маршами.
33
Станция 'Янки' и станция 'Дикси' — места базирования американских авианосцев в ходе вьетнамской войны, в Тонкинском заливе и дельте Меконга соответственно.
