2
Зир (локоть) — мера длины, равная примерно 50 сантиметрам.
3
Ахмаднагар — город и султанат в средневековой Индии.
4
Низам-Шах — «Владыка Порядка».
5
Это произошло 16 июля 622 года н. э.
6
Дирхем — мера веса, равная 3,125 грамма.
7
Яхонт — рубин.
8
Перевод С. Ахметова.
9
Вода — степень прозрачности драгоценных камней, зависящая от механических включений, трещин, пузырьков и пр.
10
Фацета — отполированная грань драгоценного камня.
11
Роза — форма огранки драгоценных камней, состоящая из треугольных фацеток на плоском основании. Таблица — плоский камень с большой отполированной верхней поверхностью.
12
Кабошон — обработанный камень округлой формы.
13
Перевод Г. Плисецкого.
14
Риджл, Ибтал-Джауз, ал-Дабаран — звезды Ригель, Бетельгейзе и Альдебаран в созвездиях Ориона и Тельца.
15
Лал — благородная шпинель, камень розового цвета.
16
Кяфиры — все немусульмане, в данном случае — русские.
17
Подлинные стихи Фатх-Али-Шаха. Перевод С. Ахметова.
