Девушки встретились на ступеньках.
Лона несколько секунд молча смотрела на Кэрол.
— Согласись, — с улыбкой сказала она, — я сыграла тебя чертовски хорошо!
Кэрол Уоттерсон ничего не ответила. Она лишь молча вздрогнула. Не показывая ни малейших признаков гнева или волнения, Кэрол поднялась еще на ступеньку и влепила Лоне звонкую пощечину. Фэбээровцы даже не попытались ее остановить. Лона Келс только равнодушно пожала плечами.
Кэрол с любопытством посмотрела на свою руку и сказала:
— Извини.
Лона беспечно улыбнулась.
— Ничего страшного.
Самозванка оглянулась на своих сопровождающих, и они повели ее к одной из машин. Ветер взъерошил Кэрол волосы. Она неподвижно стояла на ступеньках до тех пор, пока Лону Келс не увезли, потом вернулась к машине и села рядом с Гаффни.
Кэрол Уоттерсон сидела и смотрела на него так, как будто пыталась понять что-то очень сложное и непонятное.
— Мне всегда казалось, — тоненьким голоском наконец произнесла она, — что Лоной просто чересчур плохо воспользовались. И мне ее жалко…
Гаффни увидел, как в глазах девушки заблестели слезы, и смущенно подумал, что сейчас она наконец-то сломается и разрыдается. По крайней мере с большинством девушек в таком положении обязательно бы случилась истерика. Но Кэрол Уоттерсон быстро успокоилась. Она чопорно сцепила руки на коленях и облизнула пересохшие с красными точечками губы.
— А сейчас я хочу к матери, — попросила девушка, и Гаффни повез ее домой.
Примечания
1
Первый понедельник сентября.
2
Город на берегах бухты Сан-Франциско, в котором находится крупный университет.
3
Унция — 0,028 л.
4
Жорж (1871–1958) — французский живописец.
5
Хаим (1894–1943) — литовский живописец, живший во Франции.
6
Джексон (1912–1956) — американский живописец.
7
Кварта — 1,13 л.
8
В древнеримской мифологии божество времени, изображалось с двумя лицами, обращенными в противоположные стороны.
9
Девочка (
10
«Трансуордд Эйрлайнс», американская авиакомпания.
11
Американский живописец.
12
Главная тюрьма штата Калифорния.
