2
[ii] Чиполата – маленькая свиная сарделька.
3
[iii] Известная американская киноактриса (1908–1977) с характерной мужской фигурой (слишком большие плечи и угловатое лицо) и неуемным сексуальным аппетитом. Усыновив четверых детей, Джоан вскоре выселила их из дома, чтобы те не мешали «постоянному потоку мужчин», устремлявшемуся к ней.
4
[iv] Благотворительная организация артистов в Великобритании.
5
[v] С. Дэвис-младший – американский певец, танцор и актер. Курил всю жизнь и умер от рака горла, оставив долгов на 5 миллионов долларов.
6
[vi] Американский киноактер, эту фразу он действительно сказал в комедии «Когда Гарри встретил Салли».
7
[vii] Бывший министр здравоохранения Великобритании. В 2002 г. газета «Таймс» опубликовала откровения Эдвины Карри, из которых стало известно, что в 80-е в течение четырех лет она была любовницей Джона Мейджора, ставшего впоследствии премьер-министром.
8
[viii] Старая ливерпульская проститутка, в числе прочих обслуживавшая портовых моряков; персонаж песен «Битлз» и Рода Стюарта.
9
[ix] Имеется в виду «фольксваген-жук» (или «бита»).
10
[x] Смешной деревянный человечек с кивающей головой, персонаж сказок английской писательницы Энид Блайтон. Нодди носит голубой колпачок с колокольчиком и разъезжает по Городу Игрушек на красно-желтой машинке имеете со своим другом Ушастиком.
11
[xi] Злой Нивел, можно сказать, американский народный герой, который выполнял на мотоцикле самые отчаянные смертельные трюки, одевался как рок-звезда.
12
[xii] Резиденция британского премьер-министра.
13
[xiii] Говнюк
14
[xiv] Старый засранец
15
[xv] Улица в лондонском Вест-Энде, известная своими фешенебельными гостиницами и особняками.
