Женщина рванула воротник, что-то отлетело, звякнуло об пол, Иноходец отпихнул судебного пристава, перепрыгнул через какую-то лавку и успел подхватить обмякшее тело. Гребни, или чем там женщины закалывают волосы, выпали, пепельная волна хлынула на пол, Робер едва не наступил на блестящие пряди.
- Двери! - рявкнул откуда-то Мевен. - Двери откройте! Шире!
- Катарина, что с тобой?! Катарина…
- Врача!
- Госпожу Оллар сопровождает мой личный врач, - голос Левия перекрыл тревожное гуденье, - он в Дубовой приемной, пошлите за ним.
- Сейчас…
Только бы не споткнуться, здесь такие мерзкие ступени…
- Монсеньор, вам помочь?
- Я сам!
Эпинэ нес бесчувственную женщину, а за спиной бился крик Фердинанда:
- Я лгал, лгал!… Делайте со мной, что хотите, но я лгал! Я - трус, я лжец, но я король… И Карл - мой сын… Мой! А Рокэ невиновен… Он спасал Талиг по моему приказу! Он - солдат, а король - я! Я приказывал, а он воевал… И я отвечаю… За все и за всех! За моего маршала, за Сильвестра!…
Двери уже закрывались, когда до Эпинэ донесся стук жезлов и вопли судебного пристава:
- Высокий Суд просит покинуть зал Его
Величеству… Переносится… На неопределенное время…
Примечания
1
Высший аркан Таро «Мир» (Le Monde). Карта указывает на успешное завершение чего-либо (достижение последней ступени), успех (в том числе материальный), обретение высшего знания, достижение гармонии с миром. Перевернутая карта предрекает крупную неудачу, невозможность добиться желаемого, отсутствие результатов, застой, отсутствие способности или возможности развития, невозможность разрыва сжимающегося вокруг вопрошающего круга.
2
Капитаны Личной гвардии Повелителей получили звание полковников
3
В казну, ведомство тессория.
4
Имеется в виду эдикт Эрнани Святого об уравнении в правах эсператизма и абвениатства, подписанный в 4-й день Зимних Скал круга Волн.
5
Дословно: «Ушедшие в мир иной Создатели!» - бергер-ское восклицание.
6
Выгульный двор (выгул, левада, варок, паддок) - огороженный участок вблизи животноводческого помещения или непосредственно примыкающий к нему, предназначенный для пребывания животных на открытом воздухе.
7
Высший аркан Таро «Шут» (Le Fou). Наиболее сложная карта, символ «святой простоты», слепого движения навстречу своей судьбе, блуждания в потемках. Одновременно с этим начало новых дел. Сочетает в себе ум и глупость, добро и зло, правду и ложь, угрызения совести после каждого проступка, неизбежность искупления, неумение просчитывать последствия. Символ наивности, неискушенности, но также и большого потенциала. Означает начало нового цикла жизни, когда можно избрать любое направление, необходимость быстрого принятия решений, незапланированные обстоятельства. ПК: Завершение цикла, достижение цели. Кроме того, может предупреждать, что поступки необдуманны, трата сил напрасна, выбор неверен, а решение может оказаться роковым. См. «Красное на красном», часть третья.
9
Темно-коричневая водостойкая краска, обычно используется для сырых нежилых помещений.
10
Святой Авксентий - адепт ордена Чистоты. Собирал подаяние для храма, простудился и умер, так как не воспользовался собранными деньгами, чтобы купить горячее питье и заплатить лекарю. Причислен к лику святых после того, как на его могиле исцелился смертельно больной.
11
Подвязанное серым шнуром знамя означает, что хозяин болен и не принимает.
12
На гербе Ургота золотая ласточка на коричневом поле и примулы.
13
Намек на королевский и графский гербы.
14
Довольно сильное снотворное.
15
Местечко на стыке Алати и Агарии, где во время Двадцатилетней войны Балинт Мекчеи перехватил и разбил агарий-скую конницу, преследовавшую «обманный отряд». Бой у Качай считается началом всеобщего антиагарийского восстания, завершившегося распадом Уэрты и созданием независимого Алатского герцогства.
16
Высший аркан Таро «Повешенный» (Le Pendu). Карта говорит о необходимости самопожертвования во имя достижения цели. Возможно, надо отрешиться от мирских ценностей, пренебречь материальной выгодой. Иногда карта указывает на то, что следует посмотреть на существующие проблемы под другим углом зрения. Указывает на необходимость понимания того, что жизнь не ограничивается одной лишь материальной стороной. См. примечание к «От войны до войны», часть 3.
17
Гуэций - лицо, председательствующее на судебном заседании, но не являющееся при этом выносящим приговор судьей.
18
Гальтарская медяница считается символом правосудия. Есть легенда о том, как бесплодная Виниция, супруга ана-кса Эодани Молниеносного, была обвинена в убийстве сына супруга, рожденного от другой женщины. Анакс потребовал у жены публично поклясться в своей невиновности. Виниция поклялась и в подтверждение клятвы взяла в руки неожиданно вползшую в комнату ядовитую змею. Медяница обвилась вокруг шеи женщины, но не ужалила ее, тогда супруг подал Вини-ции руку и повел к трону. Когда они проходили мимо одного из придворных, змея покинула свой «насест», напала на него и укусила. Умирая, он признался в совершенном преступлении и в том, что хотел погубить Виницию, надеясь выдать за Эодани свою сестру. Потрясенный случившимся, анакс сделал медяницу символом правосудия.
19
У эсператистов судебная присяга освобождает свидетеля от всех клятв и разрешает разгласить все тайны, кроме тайны исповеди и тайны церкви. У олларианцев место церковных секретов занимают государственные, а к тайне исповеди прибавляется тайна, доверенная королем.
