27
Из ничего (лат.).
28
«КОНЕЦ», «ПЕРЕЗАГРУЗКА», команды, применяемые в компьютерном программировании.
29
Конец игры, конец вселенной, счастливый конец для всего святого дерьма (англ.).
30
Как и ты, я не уверен в возможности дружеских отношений между охотниками и существами Тьмы. Моя работа — стирать с лица Земли Зло, я воин великого противостояния и дважды проклят. Но я также солдат и обязан подчиняться приказам. Мой нынешний приказ — это ты (англ.).
31
Хочешь, не хочешь (лат.).
32
Изложенные в историях события на самом деле происходили с автором романа.
33
Церковь эвтаназии во главе с некоей Крис Кордой — реальный факт.
34
Чёртов кусок дерьма! (англ.).
35
Не следует умножать сущности сверх необходимости (лат.).
36
Волчий Замок (англ.).
37
Живописный урод (фр.).
38
Комедийные чернокожие актеры Голливуда.
39
Нисхождение в ад (нем.).
40
Перечислены геологические эпохи, эры и периоды эволюции Земли.
41
Зиджантропы, человекообразные приматы, жившие на юге и востоке Африки около 7 млн. лет назад.
42
Конечно, дорогуша! (англ.).
