Всем, всем от имени АмерикиЯ протягиваю высоко поднятую руку, подаю знак,Чтобы он был виден вечно повсюду,Из всех городов и селений, из всех жилищ человека.
Песня большой дороги
Перевод К. Чуковского.
1Пешком, с легким сердцем, выхожу на большую дорогу,Я здоров и свободен, весь мир предо мною,Эта длинная бурая тропа ведет меня, куда я хочу.Отныне я не требую счастья, я сам свое счастье,Отныне я больше не хнычу, ничего не оставляю на завтра и ни в чем не знаю нужды,Болезни, попреки, придирки и книги оставлены дома,Сильный и радостный, я шагаю по большой дороге вперед.Земля, — разве этого мало?Мне не нужно, чтобы звезды спустились хоть чуточку ниже,Я знаю, им и там хорошо, где сейчас,Я знаю, их довольно для тех, кто и сам из звездных миров…2Ты, дорога, иду по тебе и гляжу, но мне думается, я вижу не все,Мне думается, в тебе много такого, чего не увидишь глазами.Здесь глубокий урок: все принять, никого не отвергнуть, никому не отдать предпочтенья,Курчавый негр, невежда, преступник, больной — всякому открыта она;Роды, кто-то бежит за врачом, нищий ковыляет, шатается пьяный, рабочие шагают гурьбой и смеются.Подросток, удравший из дому, экипаж богача, расфуфыренный франт, жених, увозящий невесту тайком от родни,Торгаш, что спешит спозаранку на рынок, погребальные дроги, мебель, что перевозится в город, а другая — из города,Они проходят, и я прохожу, и все проходит, и никто никому не помеха,Я никого не отвергну, все будут до́роги мне.3Ты, воздух, без тебя мне ни говорить, ни дышать!Вы, предметы, творцы моих мыслей, дающие им отчетливый облик!Ты, свет, что окутал меня и все вещи нежным и ровным дождем!Вы, торные кривые тропинки, бегущие рядом с дорогой!Я верю, в вас таится незримая жизнь, ибо вы так дороги мне.Вы, тротуары, мощенные плитами! вы, крепкие каменные обочины улиц!Вы, пароходики! вы, доски и столбы пристаней! вы, судав строительных лесах! вы, корабли на рейде!Вы, вереницы домов! вы, фасады, пронзенные окнами! вы, крыши!Вы, крылечки и парадные подъезды! вы, железные решетки перед домами!Вы, окна, чья прозрачная скорлупа может так много открыть нашим взорам!Вы, двери и ступеньки, ведущие к ним! вы, своды и арки домов!Ты, серый булыжник нескончаемых мостовых! вы, перекрестки, исшарканные ногами прохожих! Много прикосновений вы впитали в себя и втайне передаете их мне,Вы населены и живыми и мертвыми, их образы встают предо мной, как друзья.4Земля простирается по правую руку и по левую руку,Яркая картина встает предо мною, в ней каждая подробность — совершенство,Музыка начинает звучать, когда нужно, а когда не нужно, умолкает,Ликующий голос дороги, радостное, свежее чувство дороги.Говоришь ли ты мне, о дорога: «Не уходи от меня»?Говоришь ли ты мне: «Не дерзай уходить — если уйдешь, ты пропал»? Говоришь ли ты мне: «Не расставайся со мною, ведь я так гладко утоптана и по мне так удобно шагать»?«О большая дорога! — говорю я в ответ. — Я не прочь расстаться с тобою, но я тебя очень люблю,Ты выражаешь меня лучше, чем я сам выражаю себя,Ты больше для меня, чем та песня, которая создана мной».Я думаю, геройские подвиги все рождались на вольном ветру и все вольные песни — на воздухе,Я думаю, я мог бы сейчас встать и творить чудеса,Я думаю: что́ я ни встречу сейчас на дороге, то сразу полюбится мне,И кто увидит меня, тот полюбит меня,
