Смотрю на калек, какие ни есть на земле,На слепых, глухонемых, на кретинов, горбунов и помешанных,На пиратов, воров, предателей, убийц и работорговцев — какие ни есть на земле, —На беспомощных детей, на беспомощных стариков и старух.Я вижу мужчин и женщин повсюду,Я вижу светлое братство мыслителей,Я вижу творческий дух человечества,Вижу плоды упорства и трудолюбия рода людского,Я вижу все звания, все цвета кожи, варварство и цивилизацию — я иду к ним, никого не чуждаясь,Я приветствую всех, кто живет на земле.11Кто бы ты ни был!Ты, англичанка или англичанин!Ты, сын могучих славянских племен и царств! Ты, русский в России!Ты, пришедший из темных глубин, чернокожий, с божественной душой африканец — рослый, благородных пропорций, с чудесно изваянной головой — у тебя высокое назначение, такое же высокое, как у меня!Ты, норвежец! Швед! Датчанин! Исландец! Ты, житель Пруссии!Ты, испанец в Испании! Ты, португалец!Ты, француженка или француз во Франции!Ты, бельгиец! Ты, влюбленный в свободу сын Нидерландов (от твоего корня пошел и мой собственный род),Ты, стойкий австриец! Ты, ломбардец! Мадьяр! Богемец! Крестьянин из Штирии!Вы, кто живет по Дунаю!Ты, рабочий с Рейна, Эльбы, Везера! И ты, работница!Ты, сардинец! Баварец! Шваб! Саксонец! Румын! Болгарин!Ты, житель Рима! Неаполя! Греции!Ты, стройный и гибкий матадор на арене в Севилье!Ты, не ведающий законов горец Тавра или Кавказа!Ты, бухарец, стерегущий в полях табуны кобылиц и жеребцов!Ты, изящный перс, на всем скаку с седла посылающий стрелы в цель!Ты, китаец или китаянка в Китае! Ты, татарин в Татарии!Вы, женщины всей земли, делающие свое дело!Ты, еврей, на старости лет пустившийся в опасное странствие, чтобы хоть раз взглянуть на Сирийскую землю!Вы, евреи всех стран, ждущие своего мессию!Ты, задумчивый армянин, размышляющий где-нибудь на Евфрате! Мечтательно разглядывавший развалины Ниневии! Поднимающийся на Арарат!Ты, усталый паломник, с радостью завидевший вдали сиянье минаретов Мекки!Вы, шейхи, правящие своими семьями и племенами от Суэца до Баб-эль-Мандеба!Ты, садовник, лелеющий свои оливы в садах Назарета, Дамаска, Тиверии!Ты, тибетский купец, торгующий в диких горах или в лавках Лхасы!Вы, японцы, мужчины и женщины! Ты, житель Мадагаскара, Цейлона, Суматры, Борнео!Вы, жители Азии, Африки, Европы, Австралии, всех континентов!Вы, кто живет на бесчисленных островах и архипелагах!Вы, люди грядущих столетий, которые услышат меня!И вы, кто б вы ни были и где бы ни жили, кого я не назвал!Привет вам! Привет и любовь от меня и Америки!Каждый из нас неминуем,Каждый из нас безграничен — каждый из нас обладает правом на эту землю,Каждый из нас несет в себе вечные цели земли,Каждый из нас в равной мере божественен.12Ты, готтентот, с твоим щелкающим языком! Вы, толпы людей с круто вьющимися волосами,Вы, рабы, истекающие потом и кровью!Вы, африканцы с непроницаемо темными, резкими лицами!Вы, бедные кобу, на которых все смотрят с высокомерием, хотя у вас есть и язык и душа!Вы, низкорослые камчадалы, гренландцы, лапландцы!Ты, австралиец, голый, с грязновато-красной кожей, с выпяченными губами, униженный, вечно в поисках пропитанья!Ты, кафр, бербер, суданец!Ты, изможденный пустыней, невежественный бедуин!Вы, зачумленные толпы Мадраса, Нанкина, Кабула, Каира!Ты, темный насельник Амазонки! Ты, патагонец! Ты, житель Фиджи!Я не ставлю и вас слишком низко по сравнению с другими,Я не скажу против вас ни слова, как бы вы ни отстали(В свое время вы двинетесь вперед и встанете рядом со мною).13Моя душа, полная состраданья и решимости, пронеслась над всею землей;Я всюду искал равных себе, дорогих друзей, и нашел их — они ждут меня всюду,Я уверен: что-то божественное делает их равными мне.Я поднимался вместе с вами, туманы, плыл к далеким континентам и опускался там вместе с вами,Я дул вместе с вами, ветры,Я припадал к каждому берегу вместе с вами, воды,Я протекал вместе с вами, потоки и реки земли,Я замедлял свой полет на полуостровах и высоких скалах, чтоб крикнуть оттуда:«Salut au Monde!»Во все города, куда проникает свет и тепло, проникаю и я,Ко всем островам, куда птицы стремят свой полет, стремлю свой полет и я.
