господин председатель. (Сходит с трибуны к своим сторонникам.) Имя кандидата!
Все (из группы Кацавенку и зала). Да! Да! Имя кандидата!
Зоя (тихо, с дрожью в голосе). Фэникэ!
Типэтеску (тихо). Молчи! Не беспокойся!
Траханаке (склоняясь к подсвечнику, читает). Почтенные! Кандидатом, которого поддерживает наш комитет, является господин…
Ионеску. Нае Каца…
Траханаке (прерывая его). Имейте чуточку терпения… (Читает.) Господин…
Кацавенку. Господин…
Все слушают, затаив дыхание. За перегородкой Зоя прижимается к Типэтеску.
Траханаке. Господин… Агамицэ Данданаке!
Удовлетворение а глубине зала. Бешенство в группе Кацавенку. Зоя и Типэтеску напряженно слушают.
Кацавенку (вскакивая с места, рычит). Предательство! (Оживленно жестикулирует.)
В глубине аплодисменты.
Траханаке (встает). Позвольте! (Звонит; после минуты молчания.) Кто произнес слово «предательство»?
Все встают. Смятение.
Кацавенку (громко). Я.
Гицэ, Брынзовенеску, подвыпивший гражданин и другие. Долой! Долой брехуна!
Траханаке (яростно потрясая колокольчиком в сторону тех, кто кричит). Имейте чуточку терпения! (К Кацавенку.) Кто здесь предатель, уважаемый?
Кацавенку (горячась). Тот, кто подменивает уже установленное имя кандидата, тот, кто обо всем забывает, кто предает свою семейную честь… (Величественным жестом.) Вы!
Траханаке (гневно швыряя колокольчик на стол). Постой, имей чуточку терпении, уважаемый! Ты меня выводишь из себя… Я — предатель? Меня, честного гражданина, меня, почтенного человека, назвать предателем на публичном собрании!.. И кто смеет делать это?
Замешательство в зале. Типэтеску и Зоя с трепетом прислушиваются.
Кто? (Энергично.) Заведомый мошенник, виноватый в подлоге!
Кацавенку (вскакивая с места). Я занимаюсь подлогами?
Крики в зале. Вон мошенника!
Голоса из группы Кацавенку. Вон предателя!
Всеобщее смятение.
Кацавенку (бросается к трибуне с пеной у рта и сжатыми кулаками, бешено выкрикивая). Братья! Господа! Уважаемые граждане! Я хотел умолчать о позорном происшествии, которое происходит в нашем городе…
Зоя и Типэтеску замирают.
Я хотел уберечь общество от скандала… Но теперь, когда нанесен такой жестокий удар моему достоинству, я не могу больше молчать.
Зоя и Типэтеску вздрагивают.
Этот уважаемый гражданин (показывает на Траханаке), достопочтенный господин Захария Траханаке…
Траханаке. Ну-с? Я…
Кацавенку. Настолько наивен, что принимает за подделку подлинный документ.
Зоя и Типэтеску испуганы.
Зоя. Фэникэ!.. (Шатается.)
Типэтеску (поддерживая ее, кричит изо всех сил). Гицэ! (Бросается к дверцам барьера.)
Зоя удерживает его.
Пристанда (сложив руки рупором, кричит в сторону, откуда послышался зов). Здесь! (К тем, что в глубине зала.) Хватайте его, ребята!
Группа во главе с Пристандой, Фарфуриди, Брынзовенеску и подвыпившим гражданином бросается к трибуне и стаскивает с нее Кацавенку.
Кацавенку (продолжает кричать в свалке). Письмо префекта к…
Группа Кацавенку. На них, ребята! (Бросается на своих противников.)
Все. Вон! Долой! Бей его!
Шум, свист, дикие крики. Захария Траханаке быстро проходит через дверцу барьера, подходит к Зое и Типэтеску. Все трое прислушиваются к тому, что делается в зале. Пристанда, Фарфуриди, Брынзовенеску тащат Кацавенку из зала. Группа Ионеску и Попеску наседает на сторонников Фарфуриди.
Все это происходит в одно мгновение.
