Эта — низшая секта в Японии. Сродни понятию неприкасаемых. Эта выполняли грязную работу, возились с трупами людей и мертвых животных, выделывали кожу.
Майко — девочка-ученица в чайном домике. После того как майко пройдет посвящение, она становится гейшей.
Мама-сан — приемная мать. Так называли себя обычно содержательницы чайных домиков.
Хатамото — личный слуга при особе сегуна. Изначальное значение «знаменосец».
Катана — большой самурайский меч.
Дзидзо — бодхисатва буддийского пантеона, покровительница детей и рожениц. Каменные изваяния Дзидзо, отличающиеся лапидарностью форм, можно встретить повсюду в городах и деревнях Японии.
Додзе — зал для тренировки или медитации.
Курото-мацури (яп.) — дословно «Праздник черного объединения».
Приставка «тян» или «чан» придает имени уменьшительно-ласковое звучание, не кошка, а кошечка.
Ямабуси (яп.) — буквально: яма — гора, буси — воин.
Весь материал об искусстве шпионажа в Китае позаимствован автором из трактатов Сунь-цзы.
Стихотворение Александра Смира.
Компира — бог, покровитель моряков и совершающих путешествие по воде.
