Ветер из Ига

28

Дзиттэ — затупленный стальной стержень с крючковатой гардой на рукояти, позволявшей парировать удары меча и вырывать меч из рук противника.

29

Хотэй — бог изобилия. Изображается в виде толстопузого весельчака.

30

См. приложение.

31

Бон — поднос на ножках.

32

Кодзука — маленький нож для технических нужд, крепящийся к рукояти меча.

33

Подлинный факт биографии Хидэёси.

34

Сёги — японские облавные шашки.

35

Нио — стражи врат, парные скульптуры воинов, украшающие вход в буддийский храм.

36

В Японии время суток делилось на стражи. Каждая стража по два часа.

37

Футон — одеяло.

38

Эдокко — житель Эдо.

39

Взято из Википедии.

1

Онсэн — название горячих источников в Японии, а также зачастую и название сопутствующей им инфраструктуры туризма — отелей, постоялых домов, ресторанов, расположенных вблизи источника. В стране, изобилующей проявлениями вулканизма, существует более 2000 горячих источников, использующихся для купания.

2

Обмен заложниками происходил не только в военное, но и в мирное время. Обычно, подписывая договор о мире или вассалитете, следовало отправить кого-нибудь из родственников, обычно сыновей, в ставку сюзерену или, если речь шла о мирном договоре, новому другу в качестве заложника. Эти заложники жили на правах гостей или служили как придворная аристократия, но они не имели права покинуть новое место пребывания без специального на то разрешения.