44
Серен — ожеледиця.
45
В навороп — в авангард.
46
Шелом'я — довга гора, височина, гряда.
47
Шахиншах — титул монарха в Ірані.
48
Нефт — (перс.) нафта.
49
Руською землею первісно називалася Київська земля.
50
Верховенські володіння — землі Святослава у верхів'ях Десни (Вщиж, Брянськ, Карачів).
51
Гоги та магоги — міфічні дикі племена, про які згадується в Біблії та Корані.
52
Черлені, червлені — темно-червоні.
53
Сумний — кінь для перевезення зброї та припасів у сумках, тобто в міхах, торбинах.
54
Баба-ага (тюрк.) — старий чоловік, старійшина роду. З цього слова в нашій міфології і витворився казковий персонаж — Баба-Яга.
55
Тут — похід.
56
Первісне значення слова полк — плем'я, народність (порівн. німецьке та англійське фольк, фолк — народ), коли всі члени племені при потребі ставали воїнами. Пізніше, зокрема в XII ст., слово полк стало синонімом слів похід, рать, військо. Тому в назві 'Слово о полку Ігоревім' це слово не слід тлумачити звужено, як лише похід, бо це поема не тільки про похід, а й про Ігореве військо, про героїчно-трагічну долю цього війська — Ігоревого полку.
57
У південнослов'янських мовах одуд і досі має назву 'диб', 'диеб', 'деб', що дуже близька до 'дива' із 'Слова о полку Ігоревім'. У давньоруській міфології див виступав вісником нещастя.
58
Сакма (тюрк.) — шлях. Ізюмська сакма вела з приазовських степів понад р. Осколом до Курська.
59
Обідня, або літургія — церковна служба, що правиться після утрені. Обідня буває рання і піздня.
