????? ??????
?????? ??????
????? –
??????????????
?????
???????: ?.????????
Isaac Asimov, Janet Asimov
Norby, the Mixed-up Robot
1983
??????????
????? 1. ??????? ???????????? ? ?????????? ??????? .....................................................3
????? 2. ????? ?????? .............................................................................................................8
????? 3. ? ??????????? ????? ..............................................................................................14
????? 4. ????? ?? ???????????? ????? ................................................................................22
????? 5. ?????? ? ??????????? ..........................................................................................24
????? 6. ?????????-?????.....................................................................................................32
????? 7. ????????????????? ..................................................................................................39
????? 8. ????? ????????......................................................................................................46
????? 9. ???? ?????????.........................................................................................................51
2
????? 1
??????? ???????????? ?
?????????? ???????
– ????????????? – ??????? ????? ??????? ???????? ???????. – ?????? ? ???? ??-
???????????
???????? ?? ??????? ????, ?????? ???? ????? ???? ???????????? ???, ? ??? ????????, ??? ?? ?????? ???? ?????? ?? ??????? ???? ?????????? ??? ?? ????????????. ??????? ??
????????? ?????????, ????? ???????? ?????, ????? ??????? ? ? ?????? ????????????? ???-
???????. ????? ????? ???? ?? ????????????, ?? ??????… ?????? ????? ?????? ??????????
???????????? ?????????? – ???????? ??????? ?????? ???????? ? ???? ????????? ??????.
?????? ??? ?????? ?? ?????????.
????? ? ??? ????? ????? ??????, ?? ??? ?????? ???????????? ?? ???????????. ??????
??? ???? ?? ??? ?????, ? ??? ???????? ??????? ?????? ???????? ?? ?????? ? ????????????
??????????. ??? ???? ???? ???? ?????, ? ???? – ??????????? ? ??????????.
– ? ???? ?? ?????? ????????????, – ????????? ??????, ????????? ? ??????. – ?? ???
– ??????? ????????????. – ?? ?????????? ? ???????? ???? ? ?????? ?????? ??????? ?? ????-
???????, ?????? ??????? ?????? ?????? ?? ???. – ???????! ????? ???????????????? ????-
????? ??????? ? ???????????? ????…
???? ???????? ???????????. ? ??????????? ????????, ???????????? ??? ??????-
?????? ???????????? ??????????, ???? ?????? ????????? ???????, ? ??? ??? ??? ?????
??????????? ?????? ??. ???????????? ??????? ? ????????????? ?????? ?? ???? ????? ???-
???, ???? ???? ?????? ?? ??????????? ?????????. ????? ????, ??? ???????? ????? – ????-
???, ????????? ?????????, ????? ?? ??? ??? ?????-?? (???????? ?????), ? ??? ?????? ?????-
????? ????????? ??????? ?????????????? ?????????? ?????? (???? ???????, ??????????, ?????? ?????).
– ??????????, ??????, – ??????? ???? ??????????, ? ??? ??????? ?????? ??? ??-
?????? ?????????, – ? ???? ????????? ????? ???? ????????? ??????????; ?? ?? ?????????
?????? ???????? ? ?? ????????? ????? ???????? ????????????. ???? ?? ??????????? ???-
???? ?? ?????? ???????? ????????, ? ????? ?????? ??????? ?? ?????? ? ??? ??????? ? ???-
