13
Искаженное: торшер
14
Ишан — глава религиозной секты. Мюрид— его последователь.
15
Бариде — первая часть слова означает подтверждение, а вторую — 'иде' — следует понимать в данном случае как 'была'
16
Хорош парень, только рубашка коротка да живот большой.
17
Яблочко созрело, на землю упало (начало лирической шуточной песенки).
18
Ания — мамочка.
19
Ахирят — закадычная подруга.
20
Ристан — бродяга
21
Мягкий мрамор, добывавшийся возле города Мемфиса. Хирурги древних времен порошок этого камня с добавлением уксуса прикладывали к тому месту, где предстояло произвести разрез. Это якобы обезболивало операцию.
22
Мишар, ар, т иптар — татарекие племена.
Вы читаете Белые цветы
