Note13
Делать хорошую мину при плохой игре (фр.).
Note14
Спасибо, мадемуазель (фр.).
Note15
В самом деле, мой дорогой граф! (фр.).
Note16
Между нами говоря (фр.).
Note17
Гарпагон — главное действующее лицо в комедии «Скупой» Мольера (1630–1673).
Note18
Пышная скупость (лат.).
Note19
Эльба желта. (нем.).
Note20
Note21
* Моя душа принадлежит Богу, моя жизнь — королю, мое сердце — дамам, моя честь — мне самому! (фр.).
Note22
Тысяча извинений, мосье! (фр.).
Note23
Вот (фр.).
Note24
Черт возьми! (фр.).
Note25
Черт возьми! (нем.).
Note26
Главных пунктов было пять, и цесаревна ими обязывалась:
1. Вознаградить Швецию после войны за все ее военные издержки;
2. В течение всего своего царствования давать Швеции известную субсидию;
3. Предоставить шведам в России те же преимущества, какими пользовались уже там англичане;
4. Отказаться от всех трактатов и конвенций, заключенных Россией с Англией и австрийским домом, и не вступать впредь в союзы ни с кем, кроме Швеции и Франции;
и 5. Содействовать во всех случаях выгодам Швеции и ссужать ее деньгами, когда она будет в них нуждаться.
Note27
