Вперед! Вперед! (нем.).
Note28
Вперед! Вперед! (нем.).
Note29
Христина!
Note30
Эй, Христина!
Note31
Note32
* Спи, дитя, спи (нем.).
Note33
Пивная (нем.).
Note34
Номинальная цена рейхсталера на русские деньги — 93 коп.
Note35
Иоганн-Христиан Гюнтер (1695–1723) — придворный поэт курфюрста саксонского, составил себе громкое имя главным образом похвальными одами на разные случаи. Стихи его для того времени, когда еще не было ни Гете, ни Шиллера, отличаются звучностью и проникнуты искренним чувством.
Note36
Черт возьми! (нем.).
Note37
До 1871 года, когда создалась Германская империя, Германия состояла из множества государств, совершенно независимых друг от друга.
Note38
Официант, пива! (нем.).
Note39
Дорогая тетя (фр.).
Note40
Отряд (фр.).
Note41
Графиня Е. И. Головкина, по отцу княжна Ромодановская, приходилась принцессе Анне Леопольдовне двоюрдоной теткой, а императрице Анне Иоанновне двоюродной сестрой, так как ее мать, урожденная Салтыкова, была родной сестрой царицы Прасковьи Феодоровны, супруги царя Иоанна Алексеевича.
Note42
По высочайшему указу 31 декабря 1741 года гренадерская рота Преображенского полка была переименована в лейб-кампанию, причем весь состав роты до последнего рядового был возведен в потомственное дворянство и всем были отписаны деревни с крестьянами из конфискованных имений приверженцев немецкого лагеря: рядовым по 29 душ, а сержанту Грюнштейну 927 душ.
