Собрание сочинений. Переводы: Евангелие от Матфея. Евангелие от Марка. Евангелие от Луки. Книга Иова

{стр. 320}

блажен, кого обличит Бог,
и наказанья от Крепкого не отвергай! [*]
18 Ибо Он уязвит, и Он исцелит,
Он бьет, и врачуют руки Его.
19 В шести бедах спасет тебя,
и в седьмой не коснется тебя зло;
20 голод избавит от смерти тебя
и на войне — от силы меча.
21 От злого языка будешь укрыт,
и не убоишься прихода нужды.
22 Нужде и гладу посмеешься ты,
и зверя земли не страшись:
23 ибо с камнями поля у тебя союз,
и зверь поля в мире с тобой.
24 И узнаешь, что дом твой цел,
оглядишь двор твой — и ущерба ни в чем,
25 и узнаешь, что обильно потомство твое,
и отпрыски твои, как трава земли.
26 Созрев до конца, сойдешь ты в гроб,
как сноп, что собран во время свое.
27 Ибо вот,
мы это испытали, и верно все;
услышь и ты и заметь для себя!»

6 И ответил Иов, и сказал:

2 «Если бы взвесить скорбь мою
и боль мою положить на весы!
3 Тяжелее она, чем песок морей;
оттого и дики слова мои!
4 Ибо стрелы Крепкого настигли меня,
и дух мой ядом их напоен,
и ужасы Божьи мне грозят.
5 Ревет ли дикий осел на траве,
и мычит ли бык над кормом своим,
6 и пресное ли без соли едят,

{стр. 321}

и есть ли вкус в белке яйца?
7 Да, чем гнушается душа моя,
то дано мне в тошную пищу мою!
8 О, когда бы сбылась просьба моя
и надежду мою исполнил Бог!
9 Соизволил бы Он сокрушить меня,
простер бы руку Свою сразить меня!
10 Тогда была бы отрада мне,
и я веселился бы средь муки злой!
Ибо слов Святого не предал я.
11 Что моя сила, чтоб терпеть и ждать,
и что моя цель, чтобы длить жизнь?
12 Разве твердость камней — твердость моя
и разве из меди плоть моя!
13 He ушла ли помощь моя от меня
и разве осталась опора мне?
14 Кто друга своего не жалеет в беде,
тот оставляет пред Крепким страх.
15 Ненадежны братья мои, как поток
и как вешние воды, что скоро сойдут.
16 Ручьи мутнеют от талого льда
и принимают в себя снег, —
17 но в летнее время пропадают они
и в жару исчезают с лица земли.
18 Люди отходят от пути своего,
заходят в пустыню и гибнут там:
19 караваны из Темы ищут ручей,
путники из Савы уповают на него,
20 но посрамлены они в надежде своей,
приходят на место и терпят стыд.
21 Вот что стали вы для меня!
Увидели ужас, и страх вас взял.
и заплатите за меня от ваших щедрот'?
23 Говорю ли: 'Вырвите из рук врага,
из рук злодеев искупите меня'?

{стр. 322}

24 Вы наставьте меня, и я замолчу;
и в чем я неправ, скажите мне!
25 Разве обидит правдивая речь?
Но что укоризна одного из вас?
26 Думаете ли словами вершить суд,
а слова отчаявшегося — ничто?
27 Вы мечете жребий о сироте,
и друга своего продаете вы.
28 Ныне соизвольте вглядеться в меня:
что же, лгу ли я вам в лицо?
29 Отступитесь, да не будет зла,
отступитесь же — ведь я прав!
30 Разве на языке моем ложь,