8
Mud-person ? глиняная особа, грязная личность.
9
St. Gingoux ? Сен Жиню ? деревенька в Швейцарии, на берегу озера Леман.
10
Бушприт ? горизонтальное либо наклонное рангоутное дерево, выступающее вперед носа парусного корабля. Предназначен для вынесения вперед центра парусности, что улучшает маневренность судна.
Рангоут (от нидерл. roundhout, буквально круглое дерево) ? общее название устройств для подъема и растягивания парусов. К рангоутам относят: мачты, реи, бушприт и т.д.
11
Доставьте нас на берег как можно скорее! Живее, черт побери, шевелитесь! (французский).
12
Leman ? (англ. устаревшее) любовница, возлюбленная.
13
Румпель ? специальный рычаг для управления рулем (поворота руля), закрепленный в головной части баллера руля.
14
Галс ? курс корабля относительно ветра. Различают левый (ветер дует в левый борт) и правый галсы. Также галсом называют отрезок пути, который проходит судно от одного поворота судна до другого при лавировании.
15
Eisener breche. Eyes in her breasts - глаза на ее груди (игра слов).
16
Desserrez la voile! ? спускайте парус! (французский).
17
Планшир ? брус (деревянные или металлические перила) идущий по верхнему краю борта малого деревянного судна, например шлюпки, или вдоль верхней кромки фальшборта больших судов.
18
Ярд - мера длины, равная 3 футам или 91,44 см.
19
Гик ? горизонтальное рангоутное дерево, прикрепленное к мачте на небольшой высоте над палубой и обращенное свободным концом к корме судна. К гику пришнуровывается нижняя шкаторина косого паруса.
20
Гора Дан дю Миди (фр. Dents du Midi ? Зубы Юга). Вершина горы образована несколькими выстроившимися в ряд пиками, которые со стороны Женевского озера напоминаю острые зубы. Гора принадлежит горному массиву Шабле. Расположена в Швейцарском кантоне Вале.
21
Like two spent swimmers that do cling together and choke their art.
Шекспир. Макбет акт I, сцена 2.
