Джорджо Маджоре. Возведен в 1566 ? 1610 годах. У собора имеются три нефа в которых расположены 6 капелл. Неф (фр. nef, от лат. navis - корабль) ? вытянутое помещение, часть интерьера (обычно в зданиях типа базилики), ограниченное с одной или с обеих сторон рядом колонн или столбов, отделяющих его от соседних нефов. Капелла (от лат. capella уменьшительное от cappa) ? тип католического храма. На русский язык часто переводится словом «часовня».
430
Соломенный мост (итал. Ponte della Paglia) ? один из мостов Венеции через Дворцовый Канал ? Рио ди Палацио. Находится слева от Дворца Дожей. Название моста связано с причалом, к которому пришвартовывались баржи, привозившие солому для тюрем. С этого моста открывается волнующая картина мрачного Дворцового Канала с Мостом Вздохов, соединяющим Дворец Дожей со зданием XVI века Новых Тюрем.
431
Мост Вздохов (итал. Ponte dei Sospiri) ? мост в Венеции через дворцовый канал. Был построен Антонио Конти в 1602 году и украшен в барочном стиле. Мост соединяет здание Дворца Дожей, в котором располагался зал суда, и здание тюрьмы. «Вздохи», от которых берет название этот мост ? это не вздохи влюбленных, а печальные вздохи осужденных, которые проходя под стражей по этому мосту, в последний раз бросали взгляд на Венецию.
432
Coducci clock tower ? часовая башня Святого марка. Построена итальянским архитектором Мауро Кадуччи (итал. Mauro Codussi).
433
Крылатый лев является символом евангелиста Святого Марка, а с XII века и символом Венецианской Республики. Лев, как правило, держит в передней лапе раскрытую книгу. Часто его изображают на голубом фоне с золотыми звездами.
434
Coin-lagger [and tosser] ? тот кто попадает монетой в цель. Lag ? задерживать, заклинивать. Отсюда мой вариант ? заклинатель.
435
Gracious! - боже мой, господи, боже милостивый (выражает удивление, испуг).
436
Fathoms - фатом, фадом, морская сажень (английская единица длины; = 6 футам, или 182 см).
437
If 'twere done, 'twere well done quickly.
438
Macbeth: «If it were done when 'tis done, then 'twere well It were done quickly». Макбет: «О, если б только был конец концом. Все кончить мы тогда могли бы разом». (В. Шекспир, «Макбет», акт I, сцена 7).
439
Capital ? капитель. Венчающая часть колонны, столба или пилястры. Верхняя, орнаментированная часть колонны или пилястра, лежащая на фусте и служащая переходом от него к архитраву. Формы и орнаментация капителей различны в разных архитектурных стилях.
440
Площадь Сан-Марко (итал. Piazza San Marco), или площадь Святого Марка ? главная площадь Венеции. В конце тринадцатого века площадь была вымощена кирпичом «в елочку».
441
Sacristy - ризница - помещение в церкви для хранения церковной утвари и облачения священнослужителей. Обычно находится внутри храма.
442
