416
Порто-Толле (итал. Porto Tolle) ? коммуна в Италии, располагается в регионе Венето.
417
Шверцы, шверты (нем. Schwer - меч) ? дощатые крылья (своего рода плавники) у малых судов, опускаемые с бортов для придания судну устойчивости в воде. При движении судна курсом, не совпадающим с направлением ветра, шверцы опускают, чтобы препятствовать сносу судна под ветер.
418
Ferrobreccia ? Ferro breccia ? железно-пролом (итальянский). Или по-русски железно-лом, против которого как известно ничто не устоит ;
419
Гафель (полурей; половинчатый рей) ? наклонное рангоутное дерево, поднимаемое по мачте и упирающееся в нее пяткой. Служит для крепления топселей и т.п.
420
Inglese ? англичанин (итальянский).
421
Пунта Маестра (Punta Maestra).
422
Транец - плоский срез кормы шлюпки, яхты или другого судна. На шлюпках - доска, образующая корму, к которой крепится наружная обшивка.
423
Лета - река забвения в подземном царстве. Испивший ее воды забывает, кем он был, и кто он есть, забывает все скорби, страданья, радости и наслажденья.
424
Горгоны (вероятно от греческого слова «грозный») ? в древнегреческой мифологии ? змееголовые чудища, дочери морского божества Форкия и его сестры Кето. Как гласит поздняя версия мифа, описанная Овидием в Метаморфозах, разгневанная Афина превратила Медузу и ее сестер в чудовищ после того, как Посейдон овладел Медузой в храме Афины. Медуза была смертной (ее убил Персей). Ее сестры, Эвриала и Сфено - бессмертные. Горгоны имели тело, покрытое крепкой блестящей чешуей, разрубить которую мог только меч Гермеса, громадными медными руками с острыми когтями и крыльями с золотыми сверкающими перьями.
425
…and of itself the water flies… ? в контексте поэмы «И сами по себе сбегают воды…»
426
Кампанила - в итальянской архитектуре Средних веков и эпохи Возрождения стоящая отдельно от храма колокольня в виде четырёхгранной, реже круглой, башни. На площади Сан-Марко возвышается кампанила ? колокольня собора Святого Марка (итал. Campanile di San Marco). Башня имеет в высоту 98,6 метра. Сверху увенчана шпилем с флюгером в виде золотого ангела.
427
Нос гондолы традиционно украшает железное навершие «ферро» (итал. ferro ? железо, поэтическое название оружия). В форме ферро присутствует шесть выступов, символизирующих шесть районов города.
428
Марши (англ. marshes - болота) - полоса низменных побережий морей, затопляемая в периоды высоких приливов и нагонов воды. Иногда располагается ниже уровня моря, отделяясь от него полосой дюн.
429
Собор Сан-Джорджо Маджоре (итал. San Giorgio Maggiore) ? собор в Венеции на острове Сан-
