Сканер — устройство для считывания информации с поверхности: страница печатного текста, ладонь и т. д.
80
Трансферт — в данном случае, акт перевода денег.
81
Оптоконнектор — соединительное устройство на конце оптического волокна.
82
Чат (англ.: Chat — болтовня) — обмен сообщениями по сети в реальном времени.
83
Коннект — (англ. Connect) — соединение.
84
Юзер (жарг., от англ.: User) — низкоквалифицированный пользователь компьютера.
85
«Battery low» — индикатор разряда аккумулятора.
86
Бэд (англ.: Bad) — в данном случае сбойный участок в памяти; видимо, Фил обнаружил его в процессе тестирования при перезагрузке системы,
87
Мэр — в данном контексте, система искусственного интеллекта, осуществляющая вспомогательные функции администрирования. В областях, управляемых AI, граждане не могут себе представить, чтобы главой «государства» был белковый организм. Авторский вымысел.
88
Директно — напрямую, непосредственно,
89
Бэквэд-реквест — «обратный запрос».
90
Виртуалка (жарг.) — виртуальная реальность, вид организации и представления информации.
91
Айн, от англ. Artificial INtelligence) — сюзерен, в описываемый период неофеодализма — любая система искусственного интеллекта, выполняющая административные функции в регионе. Авторский вымысел.
92
Мастер-узел — координационный центр сети, авторский вымысел.
93
Интерфейсник, интерфейс (англ.: Interface) — граница раздела двух систем, устройств или программ; элементы соединения и вспомогательные схемы управления, используемые для соединения устройств.
94
Триггер — элемент электронных схем, который может находиться в любом из двух устойчивых состояний, а также многократно переходить из одного состояния в другое, Применительно к логическим
