Чистая кровь

8

Триклиний – столовая в древнеримском доме.

9

Имеется в виду легендарный Дон Жуан (Хуан де Тенорио), приключениям которого посвящена комедия Тирсо де Молины (Габриэля Тельеса, 1571 или ок. 1583–1648) «Каменный гость, или Севильский озорник» (1616, опубл. 1630).

10

Dominus vobiscum (лат) – Господь с вами.

11

Головной убор игуменьи.

12

Имеется в виду Фома Аквинский (1225–1274) – философ-схоласт и теолог.

13

Ступайте, месса окончена (лат.).

14

Лига – мера длины, равная 5572 м.

15

Римский император Адриан (117–138), жестоко подавив освободительное восстание иудеев под предводительством Бар-Кохбы, разрушил Иерусалимский храм. Это событие положило начало «рассеянию».

16

Мэр, назначаемый королем

17

Бернардо дель Карпьо – легендарный победитель Роланда в Ронсевальском ущелье; его героическая биография была создана народными романсами, старыми хрониками и не дошедшим до нас эпосом.

18

Старший письмоводитель Папы Римского.

19

Верхняя юбка (обычно черного цвета).

20

Вельон – старинная медная монета.

21

До недавнего времени считали, что писателя арестовали, не без оснований объявив его автором стихотворного мемориала, подброшенного в королевскую трапезную и содержавшего резкие обличения Оливареса и самого короля. Однако в 1972 году было разыскано и опубликовано письмо графа-герцога Оливареса Филиппу IV, в котором Кеведо обвинялся в государственной измене – в частности, в том, что вступил в тайные сношения с Францией.

22