Элоиза и Абеляр

пер.

22

Уединение, одиночество (лат.). — Прим. ред.

23

В Евангелии этот термин употребляется для обозначения Святого Духа, он означает «заступник», «утешитель». — Прим. пер.

24

Обитель слез. — Прим. пер.

25

Землями, принадлежащими монастырю. — Прим. пер.

26

Избрание было незаконным, этого папу именуют антипапой. — Прим. пер.

27

То есть епископы, избиравшие архиепископа данной провинции и подчинявшиеся его духовной власти. — Прим. пер.

28

У Гийома из Сен-Тьерри в списке таковых значилось 13. — Прим. пер.

29

Мосараб — христианин из мусульманского государства. — Прим. пер.