Книга античности и Возрождения о временах года и здоровье

И ликованьем правлю, не смыкая глаз ².

Но редьки ³, говорю я, избегайте все:

Отравы, черной желчи ⁴, вся она полна

(Боюсь, случиться может сразу телу вред).

Апрель

Май

От обморока средство — розу ⁵ я даю

И лилий цвет, что душу веселит собой;

Рождаю крепкий корень молодой травы;

Кишок не надо в пищу, ног не надо брать:

Они рождают флегму ⁶, воспаляют желчь,

А те озноб рождают, как и боль в ногах.

Май

Июнь

А я косою травы доставляю сам

(Скоту любой породы это общий корм),

И земледельцев к жатве снаряжаю я.

Людей остерегаю утром воду пить;

Ведь черной желчи больше от нее у всех

(Она несет болезни, от которых смерть).

Июнь

Июль

Ячмень и хлебный колос собираю я,

Затем снопами круглый заполняю ток,

И хлебом я людские веселю сердца;

В жару такую надо избегать любви,

Ведь от нее родится худосочье тел,

Что нам несет чахотку и, обычно, смерть.

Июль

Август

А я зову вкусить осенние плоды

И всех зову едою усладить себя;

Ведь мимо солнца мчит уже созвездье Пса ⁷, —

Оно у нас на суше иссушает все, —

Повсюду пышет пламя, словно Этны жар ⁸;

Не надо мальвы ⁹ в пищу принимать тогда.

Август

Сентябрь

А я снимаю грозди виноградных лоз,

Питье готовлю, в чанах отжимая их;

Вино — напиток лучший, как начнется год ¹⁰.

Совет мой тем, кто любит — молока испить ¹¹,

Чтоб из желудка выгнать вредный телу сок:

Он воспаленья горла ¹² причиняет нам.

Сентябрь

Октябрь

Я птиц подъемлю, с ними — молодых птенцов,

На ягоды омелы воробьев гоню;

Других в силки к детишкам завлекаю птиц.

Кому порей ¹³ приятен, пусть поест его;

Из пищи всей достоин славы он за то,

Что из желудка боли изгоняет прочь.

Октябрь

Ноябрь

Земные пашни снова поднимаю я

И сладостные сею семена хлебов;

И журавли стремятся за посевом вслед ¹⁴.

Советую о банях позабыть: они

Причина ревматизма и к тому ж еще

В унынье приводящих головных болей.

Ноябрь

Декабрь

Гонюсь в охоте дикой я за зайцем вслед

И куропаток знатным для пиров даю.

Есть у меня и праздник рождества, и он

Великий самый праздник бога—Слова ¹⁵ здесь.

Что хочешь ешь, — капусты не вкушай одной ¹⁶:

Обилье черной желчи причинит она.

Декабрь

Январь

Вскрываю бочки я, открыв календам ¹⁷ счет,

Отведать мяса сладость, поросенка дам;

Я для людских желаний это все несу;

Барвен заплывших жиром, рыбу–меч даю.

Но береги здоровье, если хочешь ты

Пить до зари, с водою не смешав вино ¹⁸.

Январь

Февраль

Все пить и есть ты можешь, не страшись любви.

Я кровь, а с ней и жилы укрепляю всем;

Все усыпляю беды, облик твой сменив,

И бледность, что душевных нас лишает сил;

Но женщинам и старцам, и юнцам еще

Готовить свеклу в пищу ни к чему: она

Полна того же зелья, что и гидры яд.

Февраль

Комментарии:

¹ «Март» — у римлян до Юлия Цезаря (46 г.