Gringo — изначально в испанском просто «иностранец», а в Латинской Америке века этак с XIX — обозначение «белых людей». Сперва скорее в киплинговском смысле данного термина.
10
Recreational vehicle (RV) — традиционные для Америки «передвижные дома» и кемперы различного класса вплоть до весьма люкс-модерновых.
11
Spic — от искаж. «speak», в Америке — прозвище мексиканцев, в широком смысле — всех «испаноговорящих», сиречь латиноамериканцев.
12
Willys MB — легендарный полноприводный автомобиль, выпускался компаниями «Виллис» и «Форд» в 1941–1945 гг. Активно использовался в армиях союзников как командно-разведовательная машина и легкий артиллерийский тягач. Стал основой для серии гражданских джипов CJ.
13
Цена в долларах за галлон, на июль-август 2003 г.
14
Dodge Ram — серия полноразмерных пикапов, выпускается в нескольких модификациях концерном «Крайслер» с 1981 г.
15
Range Rover — полноразмерный спортивно-внедорожный автомобиль класса «люкс», выпускается компанией «Лендровер» с 1994 г.
16
Lexus RX — среднеразмерный кроссовер класса «премиум» на базе «Тойота Харриер». Производится с 1997 г.
17
Land Cruiser 100 / 120 — серия полноприводных автомобилей класса «люкс», выпускаемых компанией «Тойота» с 1996 г.
18
CAF (Cartel Arellano Felix) — тихуанский наркокартель. Подробности о его деятельности сильно выходят за рамки данного повествования.
19
МП5 (Heckler und Koch Maschinenpislole 5) — довольно популярный во всем мире немецкий пистолет- пулемет, с 1966 г. состоит на вооружении ряда силовых структур Германии (но не бундесвера). Имеет несколько вариаций, в т. ч. гражданских самозарядных, каковые активно экспортируются во многие страны Нато и третьего мира, а также производятся по лицензии. Калибр основной модели 9мм Люгер, он же 9мм Парабеллум и 9мм Нато (9x19), секторный магазин на 30 патронов.
20
Жилет разгрузочный (разгрузка) — элемент военной экипировки, жилет со специальными «тактическими» карманами для размещения оружия, магазинов, гранат и пр. снаряжения.
21
М4 — штатный автомат армии США, укороченный вариант основного автомата М16. На вооружении с 1973 г.
22
М9 — штатный пистолет армии США, лицензионный клон итальянской «беретты-92Ф». На вооружении с 1985 г. Калибр 9мм Люгер, магазин на 15 патронов.
